1 00:01:13,000 --> 00:01:15,869 Hollywood, Kalifornija Grad kontrasta. 2 00:01:16,359 --> 00:01:18,334 Dom bogatih i moćnih... 3 00:01:18,504 --> 00:01:21,122 ...i tako popularan razoren i iseljen. 4 00:01:21,640 --> 00:01:25,436 Evo, glad za seksom odražava se u svakom aspektu života. 5 00:01:25,607 --> 00:01:28,225 i nemilosrdno progoni trenutni užitak. 6 00:01:30,215 --> 00:01:33,444 Centar za slučajno nasilje i neopravdano uznemiravanje. 7 00:01:33,607 --> 00:01:38,146 gdje bujaju amoral i nasilje Prožimaju svaki društveni sloj. 8 00:01:38,311 --> 00:01:40,547 Barijera između hrane i seks je nestao. 9 00:01:44,262 --> 00:01:48,769 Činjenica je da izložba produžiti u takvo psihopatsko okruženje... 10 00:01:48,935 --> 00:01:52,928 ...završava preusmjeravanjem čak i najnormalnije i najpristojnije od nas. 11 00:01:53,094 --> 00:01:55,549 Dakle, ovo je priča Hollywooda danas. 12 00:01:55,718 --> 00:02:00,224 Nije baš lijepo, ali predstavljeno točno onako kako se dogodilo. 13 00:02:01,925 --> 00:02:05,438 Stvarno? Bolovi u trbuhu? Ali to je tako jeftino vino 14 00:02:05,606 --> 00:02:07,678 Kao upaljač na benzin za 1,50 dolara po litri. 15 00:02:07,845 --> 00:02:10,812 i ne bi išlo mojim gostima na večeri. 16 00:02:10,981 --> 00:02:14,429 - Zaboravite "MountainBrook" -Moj pratilac neće primijetiti razliku. 17 00:02:14,598 --> 00:02:16,321 Što je s dobrim... 18 00:02:17,125 --> 00:02:18,336 ...Beaujolais? 19 00:02:18,501 --> 00:02:21,250 Siguran sam da će proći jako dobro njegovom mesu. 20 00:02:21,541 --> 00:02:23,908 -Koliko? -3,50 dolara plus porez. 21 00:02:24,389 --> 00:02:26,942 U REDU. Uzet ću ga jer mi ga preporučujete. 22 00:02:32,516 --> 00:02:35,331 I javi mi ako nije ostalo potpuno zadovoljan. 23 00:02:35,492 --> 00:02:37,761 Mislite li na vino? 24 00:02:38,372 --> 00:02:41,503 Sosa: "Nije te htio prodati "MountainBrook" tom klijentu? 25 00:02:41,668 --> 00:02:43,326 naravno Ne smiješ piti. 26 00:02:43,492 --> 00:02:46,078 Ne zanima me tvoje mišljenje, gospodine sladokusac. 27 00:02:46,244 --> 00:02:49,277 Ako kupac želi vino koje imamo, on to uzima. 28 00:02:49,444 --> 00:02:51,516 Probao sam bocu i pozlilo mi je. 29 00:02:51,684 --> 00:02:56,190 Razboljet ću se još više ako treba zadrži 10 kutija koje imamo. 30 00:02:56,355 --> 00:02:58,046 -Mislim da ovaj čovjek... - I još nešto. 31 00:02:58,211 --> 00:03:02,586 Tko ti je rekao da naručiš kutiju Chateau Lafitte Rothschild? 32 00:03:02,755 --> 00:03:04,642 To vrijedi 400 dolara po boci. 33 00:03:04,803 --> 00:03:07,934 Nemamo klijentelu za to. Je li poludio? 34 00:03:08,099 --> 00:03:09,277 Mislim da ovaj čovjek... 35 00:03:09,443 --> 00:03:12,923 Oprostite, možete li mi dati novac u kutiji? 36 00:03:13,091 --> 00:03:15,196 -Što? - Daj mi novac iz kutije... 37 00:03:15,363 --> 00:03:16,824 ...idiot, i to brzo. 38 00:03:20,642 --> 00:03:23,544 -g. Kray, on ga je ubio. -Da. 39 00:03:23,715 --> 00:03:26,049 Što je s tim Chateau Lafitteom? 40 00:03:27,074 --> 00:03:31,514 Dr. Benihana, Dr. Benihana, Traže ga na Neurokirurgiji. 41 00:03:31,682 --> 00:03:36,286 Dr. Benihana, Dr. Benihana, Traže ga na Neurokirurgiji. 42 00:03:36,450 --> 00:03:37,628 Što je ovo smeće? 43 00:03:37,794 --> 00:03:40,663 Pasirana jetrica, salata šparoge i voćne kašice. 44 00:03:40,834 --> 00:03:43,321 - Napravit ću od tebe novog čovjeka. -Krist! 45 00:03:43,489 --> 00:03:45,212 Hej, Mary, Paul je zvao. 46 00:03:45,377 --> 00:03:48,028 Rano odlazi s posla. Dolazi po tebe na izlazu. 47 00:03:48,193 --> 00:03:49,949 -U redu, hvala ti, Sheila. -Pavao? 48 00:03:50,113 --> 00:03:53,244 “On nije onaj nizak tip koji Je li došao po tebe prije par dana? 49 00:03:53,409 --> 00:03:58,624 -Kakav antierotski izgled ima. - Ispostavilo se da je on moj muž. 50 00:03:58,784 --> 00:04:02,646 Lutko, imaš problem koje bismo mogli lako riješiti. 51 00:04:02,817 --> 00:04:04,605 Oh, što to znači? 52 00:04:04,768 --> 00:04:07,550 S tvojom figurom, to je kao rasipanje prirodni resurs. 53 00:04:07,969 --> 00:04:10,521 -Otvori usta. -I onda ćeš raširiti noge? 54 00:04:10,688 --> 00:04:15,390 učinio bih nešto za tebe, Ako učiniš nešto za mene. 55 00:04:15,552 --> 00:04:16,796 Počini to. 56 00:04:33,471 --> 00:04:36,635 Dewey, bi li ti smetalo? odlijepio zlatnog dječaka? 57 00:04:37,055 --> 00:04:38,233 volio bih. 58 00:04:44,670 --> 00:04:47,670 -To je to. -Shvaćam. 59 00:04:49,022 --> 00:04:51,194 Pretpostavljam da si mislio da idem pobjeći. 60 00:04:51,359 --> 00:04:53,977 Ne. Ti prepoznaješ dobro kad to vidite. 61 00:04:56,158 --> 00:04:59,060 Hej, Mary. Trebaju te u kuhinji. 62 00:04:59,230 --> 00:05:01,532 Namjeravao sam dati gospodinu Bakeru njegov klistir. 63 00:05:01,694 --> 00:05:03,603 -Što? - Ne brini, ja ću to učiniti. 64 00:05:03,774 --> 00:05:07,483 Dewey, imaš li nešto protiv? Ali nemoj ništa slomiti kao što si učinio neki dan. doviđenja doviđenja. 65 00:05:07,646 --> 00:05:09,108 - Hej! -Ne brini. 66 00:05:09,277 --> 00:05:12,758 On se samo šali. zapravo, klistiranje je moja specijalnost. 67 00:05:19,549 --> 00:05:22,167 Kakav luksuz da dolaze tražiti tebe. kakav ti je bio dan 68 00:05:22,333 --> 00:05:23,511 Ne baš dobro. 69 00:05:23,677 --> 00:05:27,059 Što nije u redu s tobom? -Malo me boli glava. 70 00:05:28,029 --> 00:05:30,931 Nadam se da ste propustili jer kad James stigne. 71 00:05:31,773 --> 00:05:34,522 u redu Za večeru ćemo imati chicken cacciatore. 72 00:05:34,684 --> 00:05:38,579 Nadam se da će lokalni James Otkrio sam da je dobro kao što izgleda. 73 00:05:38,749 --> 00:05:41,083 Razmišljao sam o tome kako nazovimo 74 00:05:41,245 --> 00:05:44,027 Znam da voliš "Casa Sosa" i ja isto... 75 00:05:44,188 --> 00:05:47,963 ...ali zašto je ne nazvati "Kuhinja" Paul and Mary Country Camp? 76 00:06:28,570 --> 00:06:31,418 Moram je dovesti na ove zabave Da vidimo kako će im to dobaciti. 77 00:06:31,578 --> 00:06:33,683 -Wow smeđe, lisice. -I da ti to kažeš. 78 00:06:33,850 --> 00:06:37,810 - Idete li vas dvoje na zabavu? -Mi živimo ovdje. 79 00:06:38,234 --> 00:06:39,609 Kakva šteta. 80 00:06:40,122 --> 00:06:41,845 Oprostite. 81 00:06:42,010 --> 00:06:45,271 - Hej, ljudi, ovo je kat. -Hajde. 82 00:06:46,393 --> 00:06:49,044 Hej, dođi na 234 Dobro ćemo se zabaviti. 83 00:06:49,209 --> 00:06:51,543 Ako živite ovdje, izvršit ćete razmjenu parova, zar ne? 84 00:06:51,705 --> 00:06:52,949 Laku noć. 85 00:06:53,113 --> 00:06:55,502 Pa, ne ti, ali sigurno. da ona zna. 86 00:07:02,265 --> 00:07:05,745 Ova zgrada počinje da privući pravi ološ. 87 00:07:05,913 --> 00:07:08,815 o ne Ne mogu vjerovati. 88 00:07:11,704 --> 00:07:15,119 Podignu nam stanarinu za 175 dolara mjesečno Kako ćemo to platiti? 89 00:07:15,288 --> 00:07:18,550 Ne brini, dušo. možemo živjeti od kreditne kartice. 90 00:07:18,712 --> 00:07:22,835 Da nisi nešto zaboravio? Otkazali su ga zbog nedostatka plaćanja. 91 00:07:23,096 --> 00:07:25,780 Pa, još uvijek imamo svoje poslove. 92 00:07:27,064 --> 00:07:30,063 - O ne, Paul. -Rekao sam mu da ne kupuje jeftino vino. 93 00:07:30,231 --> 00:07:32,402 Loše vino po niskoj cijeni To je povoljno. 94 00:07:32,567 --> 00:07:35,916 -Ali što njega briga? -Niste vi krivi. 95 00:07:36,087 --> 00:07:38,705 Nismo stvoreni da radimo u trgovinama i bolnicama. 96 00:07:38,871 --> 00:07:42,613 Svi ti računi, a nema kredita. Što ćemo...? 97 00:07:42,775 --> 00:07:45,874 Prodajmo kolekciju namještaja iz bajnih 50-ih tvoje majke. 98 00:07:46,039 --> 00:07:49,520 O ne, Paul. To znaš samo mama Posuđuje nam ga dok ne umre. 99 00:07:49,687 --> 00:07:53,778 Pa, ovo je novac koji smo uštedjeli za ulaz u restoran. 100 00:07:53,943 --> 00:07:55,852 Ali to neće dugo trajati. 101 00:07:56,023 --> 00:08:00,332 Dobit ćeš drugi posao. ja mogu tražiti povišicu. Popravit ćemo to. 102 00:08:01,270 --> 00:08:06,453 -James! Što ću mu reći? -Paul, nemoj mu ništa reći. 103 00:08:06,646 --> 00:08:10,770 Uštedite vrijeme. Ne želim da budemo restoran izmiče kontroli. 104 00:08:11,990 --> 00:08:14,411 Kako si prijatelju? Jesam li poranio ili što? 105 00:08:14,582 --> 00:08:16,753 Tko prvi stigne, uzima Prokletstvo, nije li to istina? 106 00:08:16,917 --> 00:08:19,154 Bože, cijela stvar izgleda kao zabava. 107 00:08:19,318 --> 00:08:22,896 Hajde, hajde, bježi odavde! Gubi se odavde! 108 00:08:23,062 --> 00:08:25,811 Ako je ti ne pojebeš, netko bi trebao Zašto ne ja? 109 00:08:25,973 --> 00:08:28,144 Pojebat će te kasnije, slatkice. Hej, lutko! 110 00:08:29,557 --> 00:08:31,345 Nisi to trebao učiniti. 111 00:08:33,173 --> 00:08:34,995 -O moj Bože. -Učinit će to opet. 112 00:08:35,157 --> 00:08:39,379 - Paul, brzo, odvedi ga u kupaonicu. - Žao mi je. 113 00:08:39,541 --> 00:08:42,476 -Hajde, hajde -Oh, oprosti. 114 00:08:42,644 --> 00:08:46,867 ne ne neke stvari Oni su privatni, čovječe. 115 00:08:51,572 --> 00:08:54,888 Moram parfimirati sobu s nečim Kakav miris! 116 00:08:55,060 --> 00:08:57,929 Ne znam zašto primaju perverznjake u ovoj zgradi. 117 00:08:58,100 --> 00:09:00,205 Budući da su kratkog vijeka, zato i jest. 118 00:09:00,372 --> 00:09:03,688 Stalno se okupljaju, odvajanje, ulazak odlazak... 119 00:09:03,859 --> 00:09:06,827 ...i vlasnici mogu podići iznajmljivanje svakih 10 minuta. 120 00:09:06,995 --> 00:09:11,185 Seksualno oslobođenje. pogledajte to to nas je dovelo. 121 00:09:11,635 --> 00:09:16,043 Upravo su takvi ljudi što nećemo primiti u naš restoran. 122 00:09:16,659 --> 00:09:18,088 I što sada? 123 00:09:20,275 --> 00:09:23,024 Reći? Koji članak? 124 00:09:23,411 --> 00:09:26,029 Ah, dobar tek. Da, to sam ja. 125 00:09:26,195 --> 00:09:29,871 Da, imam neke boce... Konkretno 1948. 126 00:09:30,034 --> 00:09:32,401 Ne, mislim da me ne zanima. 127 00:09:32,562 --> 00:09:37,069 U redu, g. Peck. Ako se promijenim ideja, nazvat ću te. 128 00:09:37,235 --> 00:09:40,583 -Hvala Bogu. -Tko je to bio? 129 00:09:40,754 --> 00:09:43,536 Kolekcionar vina New York koji je u Wiltonu. 130 00:09:43,698 --> 00:09:47,473 Htio sam kupiti bocu od strane Chateau Lafitte. ali ne. 131 00:09:47,634 --> 00:09:50,001 Što me podsjeća na što? hoćemo li piti večeras? 132 00:09:50,162 --> 00:09:52,715 James je sigurno iz Doline Chablis će vam se svidjeti. 133 00:09:52,882 --> 00:09:57,038 James. Zaboravila sam na Jamesa. ne mogu Taj tip će biti ovdje kad dođe. 134 00:09:57,201 --> 00:09:58,411 Zdravo? 135 00:10:00,913 --> 00:10:04,841 -Zdravo? čuješ li me - Možda spava. 136 00:10:05,745 --> 00:10:06,988 Zdravo? 137 00:10:07,760 --> 00:10:09,516 Bože moj. 138 00:10:10,481 --> 00:10:12,368 Hej, hajde, probudi se. 139 00:10:12,529 --> 00:10:14,798 Mora otići. Hajde, probudi se. 140 00:10:15,409 --> 00:10:17,001 Čini se da ne diše. 141 00:10:17,168 --> 00:10:21,096 -Misliš li da se utopio u WC-u? - Pa, on ne diše. 142 00:10:21,360 --> 00:10:22,767 što ti misliš 143 00:10:24,177 --> 00:10:26,184 -Mrtav je! -Fantastičan. Što ćemo sada? 144 00:10:26,353 --> 00:10:30,411 -Ne znam. Zovite policiju. -U redu, zovi policiju. 145 00:10:30,576 --> 00:10:32,583 Koristite broj za hitne slučajeve. 146 00:10:33,616 --> 00:10:35,242 Nadam se da će požuriti. 147 00:10:35,408 --> 00:10:37,611 Halo, policajče, je li ovo policija? 148 00:10:37,775 --> 00:10:40,361 Da, s kim mogu razgovarati prijaviti ubojstvo? 149 00:10:40,528 --> 00:10:43,277 Ne ubojstvo, slučajna smrt. 150 00:10:43,439 --> 00:10:46,603 Oprostite, policajče, slučajna smrt. 151 00:10:47,183 --> 00:10:48,677 pogodi. 152 00:10:49,039 --> 00:10:51,373 Ne. Nazvao je broj pogrešno. 153 00:10:52,303 --> 00:10:56,013 - Što ćeš učiniti s njim? -Pomoći ti da stigneš na zabavu. 154 00:10:56,175 --> 00:10:57,604 hajde 155 00:10:58,031 --> 00:10:59,558 Sretno. 156 00:11:06,286 --> 00:11:09,898 -Dobro došli u raj. -Moram ići. 157 00:11:10,062 --> 00:11:12,364 Hajde, čemu žurba? Pogledaj ovo mjesto. 158 00:11:12,527 --> 00:11:16,236 To je kao trgovina slatkišima, i možete jesti što god želite. 159 00:11:16,398 --> 00:11:18,340 Stvarno moram ići. moja žena-- 160 00:11:18,510 --> 00:11:20,681 Vaša supruga. Kako porobljen možeš li biti tamo? 161 00:11:20,846 --> 00:11:23,977 Pogledaj oko sebe. Pogledaj ga. Bacio je oko na tebe. On te želi. 162 00:11:24,142 --> 00:11:25,735 -Stvarno! -I on je također tvoj tip. 163 00:11:25,902 --> 00:11:30,986 -Vidjeli ste to već mnogo puta. – Da, ali nije isto. 164 00:11:31,149 --> 00:11:35,339 Pogledajte kako miješa piće! Kako neugodno! 165 00:11:35,501 --> 00:11:39,243 moram ići Imamo gosta na večeru, a ako se ne vratim... 166 00:11:39,405 --> 00:11:41,096 Zašto si tako napet? 167 00:11:41,261 --> 00:11:45,385 Nedostajat će ti prolazak dobar provod... 168 00:11:45,549 --> 00:11:48,396 ...vodite ljubav, oslobodite se. 169 00:11:48,556 --> 00:11:50,858 Točno. Laku noć. 170 00:11:56,685 --> 00:11:59,499 Čini se da trebate disciplina, rob. 171 00:11:59,660 --> 00:12:02,410 Moram ići, stvarno. Imamo gosta na večeri. 172 00:12:02,572 --> 00:12:05,419 Liži mi čizmu, svinjo! 173 00:12:07,308 --> 00:12:08,736 Paul? 174 00:12:08,908 --> 00:12:13,381 Zvali su iz ureda James. Stići će za 15 minuta. 175 00:12:13,548 --> 00:12:16,035 -Zdravo, lutko. -Gdje je Paul? 176 00:12:16,203 --> 00:12:20,262 Zauzet je s markizom de Sade, pa sam mislio da možemo. 177 00:12:20,428 --> 00:12:22,849 - Ne, hvala. -Je li to sve što ćeš reći? 178 00:12:23,019 --> 00:12:26,215 “Nećeš pomoći mom egu govoreći to Imate li rijetku bolest maca? 179 00:12:26,379 --> 00:12:27,808 Gubi se odavde! 180 00:12:27,979 --> 00:12:30,499 Hajde, dušo. Slušaj, nemoj biti takav. 181 00:12:30,667 --> 00:12:33,569 Ispod ove vrlo skupe odjeće tužno ljudsko biće krije. 182 00:12:33,739 --> 00:12:37,415 Pa hajde, budi dobar sa mnom! Budite ljubazni! 183 00:12:41,803 --> 00:12:44,072 Ne! pusti me! 184 00:12:44,234 --> 00:12:45,859 Upomoć, Paul! 185 00:12:48,202 --> 00:12:52,479 Pavle! pomozi mi! Ne! Ne! Skini mi se s leđa, Paul! 186 00:12:59,338 --> 00:13:00,931 Pavle! Paul, stani! 187 00:13:01,098 --> 00:13:02,723 Vi ste ga ubili! 188 00:13:02,889 --> 00:13:05,923 - Ubio si ga! -Što? 189 00:13:06,089 --> 00:13:10,694 -On je mrtav. Stvarno je mrtav. -Oh sranje. To je ono što je nedostajalo. 190 00:13:10,858 --> 00:13:13,541 Što ćemo sad? Ovaj put ne možemo zvati policiju. 191 00:13:13,705 --> 00:13:14,882 Ne znam što da radim. 192 00:13:15,049 --> 00:13:17,537 Stavimo ga sljedeće na stepenice stranke perverznjaka. 193 00:13:17,705 --> 00:13:19,614 Mislit će da je pao slučajno. 194 00:13:19,785 --> 00:13:21,127 Mary, pogledaj ovo. 195 00:13:21,289 --> 00:13:24,322 Ovaj tip radi u Banka San Fernando. 196 00:13:24,489 --> 00:13:26,627 Ovdje bi trebalo biti 600 dolara. 197 00:13:26,792 --> 00:13:29,181 "Ed Folsely Jr., odjel kreditnih kartica" 198 00:13:29,352 --> 00:13:31,741 Mislite li da je ovo taj otkazali našu karticu? 199 00:13:32,937 --> 00:13:35,555 James! Što ćemo reći? 200 00:13:35,720 --> 00:13:37,508 Uzmi novac i stavi ga na svoje mjesto. 201 00:13:37,672 --> 00:13:40,771 Policija vam može pogledati novčanik i primijetite da vam nedostaje novac. 202 00:13:40,936 --> 00:13:42,943 Ostavite nešto novca i Neće ništa primijetiti. 203 00:13:43,112 --> 00:13:46,373 Ne želim ništa ostaviti! Ovaj tip Povratio je na naš tepih. 204 00:13:46,535 --> 00:13:49,884 Otkazao nam je karticu. Duguje nam najmanje 600 dolara. 205 00:13:50,056 --> 00:13:52,096 - Neću... -Čekaj malo! 206 00:13:52,263 --> 00:13:55,875 600 dolara. Razmisli o tome. možemo kupiti mnoge stvari. Neću ga vratiti. 207 00:13:56,039 --> 00:13:59,388 Ne vraćaj ga. Samo se uvjeri da James ne ulazi ovamo. 208 00:13:59,559 --> 00:14:01,348 -Što da ti kažem? - Daj mu nešto da popije. 209 00:14:01,511 --> 00:14:02,918 -Razgovaraj s njim. -Ne mogu. 210 00:14:03,079 --> 00:14:05,151 Da, možete. Izađi van i smiri se. 211 00:14:09,222 --> 00:14:12,189 Razgovarati s Jamesom i što ne ulazi ovamo 212 00:14:18,022 --> 00:14:21,218 Oh, Paul, zdravo. Vrata Bilo je otvoreno i prošao je. 213 00:14:21,382 --> 00:14:23,684 Jeste li se ti i Mary svađali? 214 00:14:23,846 --> 00:14:26,693 Čula sam buku u kuhinji. Mislio sam možda... 215 00:14:26,854 --> 00:14:31,109 Ne, večera je gotova. Bit će spreman za trenutak. 216 00:14:31,270 --> 00:14:35,710 -Pomogao sam mu istući govedinu. - Teletina? Moja omiljena hrana. 217 00:14:35,878 --> 00:14:38,299 Ali tako je skupo. Nisi se trebao zamarati... 218 00:14:38,469 --> 00:14:43,487 Pa, zapravo, govedina To je za sutra. Danas smo večerali piletinu. 219 00:14:44,293 --> 00:14:46,202 Oh. 220 00:14:46,373 --> 00:14:49,275 -Hoćeš li nešto popiti? treba mi -Da. 221 00:14:49,893 --> 00:14:52,958 -Što da ti donesem? -Viski bi dobro došao. 222 00:14:53,861 --> 00:14:56,544 "Viski bi dobro došao" 223 00:14:57,828 --> 00:14:59,933 "Viski bi dobro došao" 224 00:15:05,220 --> 00:15:06,813 Želi malo viskija. 225 00:15:06,980 --> 00:15:10,809 - Završit ćemo u zatvoru. -Naravno da ne. 226 00:15:10,980 --> 00:15:14,460 Završimo na terenu sa naš mali restoran. 227 00:15:14,628 --> 00:15:16,603 I ovo se nikada neće dogoditi. 228 00:15:16,900 --> 00:15:20,096 Sada, odnesi ovo piće Jamesu... 229 00:15:20,259 --> 00:15:23,358 ...i večera će biti spremna za pet minuta. 230 00:15:24,836 --> 00:15:26,941 Mary, upravo sam ubio čovjeka. 231 00:15:27,108 --> 00:15:28,896 Kakav je to čovjek bio, draga. 232 00:15:29,059 --> 00:15:31,874 Sada je to samo vreća za smeće. 233 00:15:32,899 --> 00:15:35,266 Ne mogu zamisliti ništa savršenije. 234 00:15:35,427 --> 00:15:37,467 -Kolika je ulaznica? - Dvadeset tisuća. 235 00:15:37,634 --> 00:15:39,674 - Za dva tjedna? - Pa, to je fantastično mjesto. 236 00:15:39,843 --> 00:15:41,337 Odmah će se prodati. 237 00:15:41,507 --> 00:15:44,027 Netko će to kupiti. Nadam se da si ti. 238 00:15:45,986 --> 00:15:51,387 Vidi, ne volim jesti i otići Ali moram završiti posao kod kuće. 239 00:15:51,554 --> 00:15:54,424 Reci mi nešto o mjestu što prije. 240 00:15:54,594 --> 00:15:56,449 -Mi ćemo to učiniti. - Uskoro ćemo vas nazvati. 241 00:15:56,610 --> 00:15:57,854 Oh, dobro. OK, bok. 242 00:15:58,018 --> 00:15:59,644 -Zbogom. -Hvala na večeri. 243 00:15:59,810 --> 00:16:02,298 -Nema na čemu. -Laku noć. doviđenja doviđenja. 244 00:16:02,466 --> 00:16:04,440 Gdje ćemo nabaviti 20.000 dolara? 245 00:16:04,610 --> 00:16:06,879 Hajde, pomozi mi da izađem smeće 246 00:16:26,817 --> 00:16:30,428 Znaš, razmišljao sam o odlasku u banka sutra zatražiti zajam. 247 00:16:33,409 --> 00:16:36,278 -Pa, što misliš? - Čini se kao da ju je progutao. 248 00:16:36,448 --> 00:16:38,968 -Mislim na banku i kredit. -Kakav kredit? 249 00:16:39,136 --> 00:16:42,584 Razmišljao sam otići u banku i zatražiti kredit. 250 00:16:45,024 --> 00:16:48,024 Nijedna banka nam ne bi posudila 20.000 dolara 251 00:16:48,800 --> 00:16:52,345 Ne, već znam. Ali možete nam posuditi 10.000 252 00:16:52,511 --> 00:16:55,740 A dio bismo mogli prodati svoju kolekciju vina. 253 00:16:55,903 --> 00:16:58,685 -Prodati svoju kolekciju vina? -Zašto ne? 254 00:16:58,847 --> 00:17:02,328 Mary, znaš što sam spremio to vino za restoran. 255 00:17:02,495 --> 00:17:06,521 Ali dušo, ako nešto ne poduzmemo Neće biti restorana. 256 00:17:06,687 --> 00:17:10,135 I ako ste prodali samo nekoliko boce najskupljeg. 257 00:17:10,303 --> 00:17:12,375 Nekoliko poput četiri? 258 00:17:12,767 --> 00:17:15,385 - Što kažeš na osam? -Osam? 259 00:17:15,710 --> 00:17:20,053 Pa dobro, šest. Koliko bi nam to donijelo? 260 00:17:21,566 --> 00:17:27,098 Šest bi bilo, ne znam, oko 500 dolara. svaka boca. 261 00:17:28,158 --> 00:17:32,282 To je 3000 dolara. Paul, bilo bi od velike pomoći. 262 00:17:32,542 --> 00:17:36,316 Da, 3000. U redu. 263 00:17:37,694 --> 00:17:42,811 Paul i Mary Sosa najavljuju otvorenje svog novog restorana. 264 00:17:43,422 --> 00:17:45,756 Mary, ako te pozovemo "Seoska kuhinja"... 265 00:17:45,917 --> 00:17:48,950 ...�specijalnost se može nastaviti biti "Enchilada Sosa"? 266 00:17:49,117 --> 00:17:51,703 nadam se. To je ono što radim najbolje. 267 00:17:53,469 --> 00:17:56,852 Ali prvo moramo dobiti novac za restoran. 268 00:17:57,021 --> 00:17:58,931 Je li taj čovjek iz New Yorka bogat? 269 00:17:59,100 --> 00:18:02,449 Odsjeo je u Beverly Wiltonu. Ne može se uništiti. 270 00:18:03,389 --> 00:18:07,797 Pa, ako ti kupiš vino, a ja Dobio sam bankovni kredit... 271 00:18:07,964 --> 00:18:11,030 ...Možda, možda izađimo iz ovoga. 272 00:18:14,108 --> 00:18:16,377 -Pavao? -Da. 273 00:18:16,540 --> 00:18:20,151 -Gdje je moj kist? -Oh, u komodi, dušo. 274 00:18:27,580 --> 00:18:30,514 -Pavao? -Da. 275 00:18:31,035 --> 00:18:32,922 -Što je ovo? -Što je što? 276 00:18:33,084 --> 00:18:37,109 Ova karta: "Doris the Dominatrix. Disciplina. 277 00:18:37,275 --> 00:18:41,683 Blaga ili teška po vašem izboru. Samo zakazivanje." 278 00:18:41,851 --> 00:18:45,266 Oh, to. Ona je luda djevojka koja napada ljude bičem. 279 00:18:45,434 --> 00:18:47,060 Bio sam na zabavi perverznjaka. 280 00:18:47,227 --> 00:18:50,260 -I dao ti je svoju posjetnicu? -Dao ga je svima. 281 00:18:50,427 --> 00:18:51,801 Kako odvratno. 282 00:18:51,962 --> 00:18:55,345 Čini se da mnogi od Perverznjaci vole te stvari. 283 00:18:55,515 --> 00:18:58,416 Nemam ništa protiv poljubaca i zagrljaji. 284 00:18:58,586 --> 00:18:59,960 Ali to... 285 00:19:10,842 --> 00:19:12,697 Mary? 286 00:19:12,986 --> 00:19:15,920 Što mislite, što ih privlači raditi te čudne stvari? 287 00:19:16,090 --> 00:19:18,675 -Jesu li ludi? -Bolesni su. 288 00:19:18,841 --> 00:19:23,380 Svijet je preplavljen milijuni seksualnih devijanata. 289 00:19:23,545 --> 00:19:26,065 Tako smo sretni što imamo jedno drugo. jedni druge. 290 00:19:26,873 --> 00:19:29,109 ja znam Laku noć draga. 291 00:19:29,273 --> 00:19:30,931 Slatki snovi. 292 00:19:37,241 --> 00:19:39,728 Koliko će ti trebati da se vratiš? 293 00:19:39,896 --> 00:19:42,482 ne znam Koliko dugo traje zahtjev kredit. 294 00:19:42,776 --> 00:19:45,972 Sigurno ćete ga dobiti. kroz Ta haljina pokazuje da ste solventni. 295 00:19:46,136 --> 00:19:49,038 vjerujete li Hvala što me pokrivaš, Sheila. 296 00:19:49,208 --> 00:19:51,925 Osoblje za čišćenje, dođite na Intenzivnu njegu. 297 00:19:52,088 --> 00:19:55,219 Bio je to loš trik koji učinio taj tip jučer. 298 00:19:55,384 --> 00:19:58,897 - Što god bilo, upalilo je. -Da, otpuštaju me. 299 00:19:59,064 --> 00:20:00,852 svaka čast doviđenja doviđenja. 300 00:20:01,015 --> 00:20:05,270 Ne tako brzo. Zašto ne prestaneš da te častim pićem ili tako nešto? 301 00:20:05,431 --> 00:20:06,926 Zaboravi. 302 00:20:08,376 --> 00:20:11,507 sta to radis Imam dogovoreno. zakasnit ću. 303 00:20:11,672 --> 00:20:13,908 žao mi je Nisam mislio... 304 00:20:17,111 --> 00:20:21,301 -Jesi li ovo ti? "Doris Dominatrix"? - Tako je, idiote. 305 00:20:21,463 --> 00:20:24,529 A ja sam izvan tvog dosega. Kloni me se ili ću te bičevati. 306 00:20:24,695 --> 00:20:27,345 Već sam znao da si više cool onoga što ste pustili da vidite. 307 00:20:30,007 --> 00:20:32,724 Kako bi bilo da mi kažeš gdje živiš. 308 00:20:32,887 --> 00:20:36,432 G. Baker, to je protiv pravila. 309 00:20:47,638 --> 00:20:49,613 Gospodine Sosa, kako ste? Ja sam John Peck. 310 00:20:49,781 --> 00:20:51,691 - Kako je? - On ih je donio. Dobro. 311 00:20:51,861 --> 00:20:54,763 Stavimo ove ljepotice u stolić za kavu 312 00:20:54,933 --> 00:20:56,624 Da, izvrsno. 313 00:20:58,229 --> 00:20:59,723 Veličanstvena, veličanstvena berba. 314 00:20:59,893 --> 00:21:02,381 Jeste li gladni? Namjeravao sam ići u restoran. 315 00:21:02,549 --> 00:21:04,938 Možemo ih ostaviti ovdje. Nitko im neće smetati. 316 00:21:05,109 --> 00:21:08,851 Pozvat ću te na "dejeuner", pa ćemo razgovarati od cijene oko tatarskog bifteka. 317 00:21:09,013 --> 00:21:12,209 Nije George V, ali naći ćete kuhinja prihvatljiva. 318 00:21:12,372 --> 00:21:14,063 Često sam zadivljen na svojim putovanjima... 319 00:21:14,453 --> 00:21:17,801 - Oh, želim prodati samo šest. -Šest? Je li to sve? 320 00:21:17,972 --> 00:21:20,176 Oh, kakva šteta. 321 00:21:20,340 --> 00:21:23,820 Pa valjda u ovom životu Uzimaš što ti se nudi, zar ne? 322 00:21:23,988 --> 00:21:26,835 Oprostite? Moram ići unovčiti neke putničke čekove. 323 00:21:50,323 --> 00:21:51,567 Hvala. 324 00:21:51,987 --> 00:21:55,784 Gospođo Sosa, drago mi je vidjeti vas. Molim te sjedni. 325 00:21:57,299 --> 00:22:00,168 Imam vaš zahtjev ovdje zajam Da vidimo. 326 00:22:00,339 --> 00:22:03,884 Vi i gospodin Sosa želite kupiti restoran u Valenciji. 327 00:22:04,050 --> 00:22:05,610 Da, tako je. 328 00:22:06,099 --> 00:22:08,619 Jeste li vi ili vaš suprug bili u poslu--? 329 00:22:08,787 --> 00:22:12,365 Ne, ali ja sam nutricionist u Generalu Parkeru... 330 00:22:12,530 --> 00:22:15,977 ...a moj muž je bio trgovac vina dugi niz godina. 331 00:22:18,002 --> 00:22:21,035 Pa, gledajući vas, gospođo Sosa, ne sumnjam... 332 00:22:21,202 --> 00:22:25,031 ...da će u tome biti uspješan na što god stavite ruke. 333 00:22:25,298 --> 00:22:27,152 Oh, hvala vam puno, gospodine Leech. 334 00:22:27,314 --> 00:22:31,405 Bio bih zaveden mogućnošću biti dio vaše klijentele. 335 00:22:31,570 --> 00:22:35,017 I muž i ja Volio bih da posjetite restoran. 336 00:22:35,185 --> 00:22:36,363 Ako ga dobijemo. 337 00:22:36,529 --> 00:22:41,449 Prije je njegova gostoljubivost prema Što sam mislio, gospođo Sosa? 338 00:22:41,745 --> 00:22:44,494 Vaš entuzijazam je vrlo inspirativan. gospodine Leech. 339 00:22:44,657 --> 00:22:49,578 Hvala vam, gospođo Sosa. ja također Smatram se vrlo stimuliranim. 340 00:22:57,680 --> 00:22:59,338 -Jesi li završio s ovim? -Da. 341 00:22:59,504 --> 00:23:01,479 Pa, idem to zakopati. 342 00:23:12,271 --> 00:23:13,613 �G. Poljubac? 343 00:23:16,432 --> 00:23:18,155 Vikendom priređujem zabavu... 344 00:23:18,319 --> 00:23:20,740 ...za neke od mojih najvećih prijatelja spolno oslobođeni. 345 00:23:20,911 --> 00:23:23,911 Mnogi su klijenti banaka poput tebe. 346 00:23:24,079 --> 00:23:27,591 Možeš li doći ovaj vikend? Možete dovesti svog muža. 347 00:23:27,759 --> 00:23:31,753 Vrlo ljubazno. Ali kasno je, i moram se vratiti u bolnicu. 348 00:23:31,918 --> 00:23:33,445 Pa kad bih mogao... 349 00:23:33,615 --> 00:23:35,524 želio bih ti pomoći kako god mogu. 350 00:23:35,694 --> 00:23:38,661 Ali u to se moram uvjeriti će udovoljiti željama banke. 351 00:23:38,830 --> 00:23:41,066 Deset tisuća dolara je puno novca. 352 00:23:41,230 --> 00:23:43,052 Banka nema ništa o čemu brinuti 353 00:23:43,215 --> 00:23:45,157 Imat će sve što vam treba. 354 00:23:45,326 --> 00:23:48,010 Banka želi vidjeti U što se upušta? 355 00:23:48,174 --> 00:23:51,556 Kad bih mogao, ovo, probaj vaš sigurnosni polog. 356 00:23:51,726 --> 00:23:54,824 Stop! Izopačeno! Ti si kao i svi drugi! 357 00:23:54,990 --> 00:23:57,194 -g. Pijavica! - Jeste li dobro, g. Leech? 358 00:23:57,358 --> 00:24:00,838 Odbio sam zahtjev za kredit ove žene zbog nedostatka kolaterala. 359 00:24:01,005 --> 00:24:04,169 Očajna, zaprosila me što sam odbio. 360 00:24:04,334 --> 00:24:06,122 -Lažljivac! -Vodi je odavde, Thomas. 361 00:24:06,285 --> 00:24:08,358 Ne zovi policiju. To su samo živci. 362 00:24:08,525 --> 00:24:11,340 Perverznjak! Licemjer! silovatelj! Psihopata! 363 00:24:11,501 --> 00:24:12,908 On je degenerik! 364 00:24:13,069 --> 00:24:15,436 Hoćeš li pustiti tu ženu? 365 00:24:17,645 --> 00:24:21,539 Idi, g. Leech, Ti si dobar čovjek. 366 00:24:21,709 --> 00:24:23,564 Hvala vam, gospođice Adams. 367 00:24:23,725 --> 00:24:27,401 Rekao sam mu za zabavu Što dajem za vikend? 368 00:24:29,164 --> 00:24:31,400 -Pavao? -Da� 369 00:24:31,564 --> 00:24:33,125 - Nisam li ti ih ja kupio? -Kupiti? 370 00:24:33,292 --> 00:24:36,161 Ukrao sam šest boca. Jeste li dobili kredit? 371 00:24:36,684 --> 00:24:39,945 Ne. Degenerik je pokušao pretjeraj sa mnom. 372 00:24:40,108 --> 00:24:42,475 Kakve su to svinje. Kako se mogu izvući s ovim? 373 00:24:42,636 --> 00:24:46,084 Zašto žive tako dobro kada je Dobri ljudi poput nas se nerviraju? 374 00:24:46,252 --> 00:24:49,001 ne znam Sljedeći koji nosim najmanje na vrhu... 375 00:24:49,163 --> 00:24:51,749 ...saznat ćeš što znači biti iznerviran. 376 00:24:52,523 --> 00:24:53,865 Mary, dušo. 377 00:24:54,860 --> 00:24:56,747 -Što? -Bole me leđa. 378 00:24:56,907 --> 00:25:00,289 - Jesi li malo iznad mene? -Jasan. 379 00:25:06,859 --> 00:25:09,095 -Zdravo, Doris. -Što ti radiš ovdje? izlazi van! 380 00:25:09,259 --> 00:25:11,397 Nisam otkrio tvoju tajnu u bolnici 381 00:25:11,562 --> 00:25:14,497 -Mary, tko je ovo? -Nitko, bolnički pacijent. 382 00:25:14,667 --> 00:25:17,416 nitko? imam novca. Želite li tjesteninu? ja ga imam 383 00:25:17,578 --> 00:25:20,262 Ne smeta mi dobro platiti za dobro dupe ako ima klase. 384 00:25:20,874 --> 00:25:24,322 -Što misliš da radiš? -Volim se igrati silovanja. 385 00:25:24,490 --> 00:25:27,653 - Pustite je, gospodine! Jesi li lud? - Već sam ti rekao. jedva cekam 386 00:25:27,817 --> 00:25:29,246 Slušaj, ne brini. 387 00:25:29,418 --> 00:25:32,233 Vratit ću ti ga čim je završio. 388 00:25:33,129 --> 00:25:34,558 Dinamit! 389 00:25:38,089 --> 00:25:40,162 Punimo! 390 00:25:46,217 --> 00:25:49,413 -Pavao! Pavle! - Znam da se pretvaraš. 391 00:25:49,577 --> 00:25:52,577 Toliko ću te ugrijati da ideš probušiti sofu. 392 00:25:52,745 --> 00:25:55,134 - Pusti me! - Bože, tako si... 393 00:26:08,168 --> 00:26:11,943 -Jesi li dobro? -Prokleti degenerik. 394 00:26:13,704 --> 00:26:16,191 -Mrtav. -Dobro. 395 00:26:17,416 --> 00:26:20,678 Paul, evo ti skoro 500 dolara 396 00:26:20,840 --> 00:26:23,295 Ovi degenerici uvijek Imaju puno novca. 397 00:26:23,463 --> 00:26:26,016 Dobro. Sada je naš. Želite li sat? 398 00:26:26,183 --> 00:26:27,361 Hvala. 399 00:26:27,527 --> 00:26:31,487 Shvaćate da smo pobijedili skoro 1000 $ u dva dana, bez poreza? 400 00:26:31,655 --> 00:26:33,760 Samo ubijanje ljudi. 401 00:26:33,927 --> 00:26:37,756 Neki užasni seksualni manijaci koji nikome neće nedostajati. 402 00:26:37,927 --> 00:26:41,669 Pitam se koliko bismo zaradili ako smo se tome doista posvetili. 403 00:26:41,830 --> 00:26:45,213 -Kako to misliš? -Grad je pun bogatih perverznjaka. 404 00:26:45,382 --> 00:26:47,554 Ako nekako dođimo ovamo-- 405 00:26:47,718 --> 00:26:51,014 Ali, Mary, zašto bi došli? Morali bismo ih privući sa... 406 00:26:51,238 --> 00:26:52,514 Seks. 407 00:26:52,678 --> 00:26:55,296 "Ali ne bi trebao... 408 00:26:55,462 --> 00:26:57,917 Mislim, ne znaš baš bi li išta učinio? 409 00:26:58,086 --> 00:27:00,574 Naravno da nije. U trenutku kad probaju nešto prljavo... 410 00:27:00,742 --> 00:27:03,840 ...udariš ih u glavu i riješimo ih se. 411 00:27:04,005 --> 00:27:07,966 Kako da ih kontaktiramo? ne znamo ništa o ovom poslu. 412 00:27:08,646 --> 00:27:10,653 Pitajmo tko zna. 413 00:27:12,390 --> 00:27:13,764 I svi ovo čitaju? 414 00:27:13,925 --> 00:27:17,220 -Zar ne postoji nešto što ima više...? -Razred? 415 00:27:17,381 --> 00:27:20,578 Ne, ovaj časopis pokriva cijelo područje od najbogatijih do najsiromašnijih. 416 00:27:20,741 --> 00:27:23,042 Ako su napaljeni, čitaju "Hollywood Press" 417 00:27:23,204 --> 00:27:25,725 Hajde, dušo, sviđa ti se ovo. 418 00:27:25,892 --> 00:27:28,064 Vidi, ako kuhaš povrće 419 00:27:28,229 --> 00:27:31,392 ...i pire ih, Bit će bolje za bebu. 420 00:27:31,556 --> 00:27:35,266 -Mary je nutricionistica. -Stvarno? Zarađujete li puno? 421 00:27:35,429 --> 00:27:37,567 Oko 450 nakon poreza. 422 00:27:37,732 --> 00:27:40,285 Draga, zaradit ćeš mnogo više u mojoj 423 00:27:40,452 --> 00:27:42,241 Hoćeš li raditi s njom? 424 00:27:43,363 --> 00:27:45,884 Zašto ne? Tako ulazite bi i gay biznis. 425 00:27:46,052 --> 00:27:48,921 A ti ljudi imaju puno novac, vjeruj mi. 426 00:27:49,092 --> 00:27:50,946 - Ne mislim... -Razumijem. 427 00:27:51,107 --> 00:27:54,424 Svatko mora odlučiti gdje povući graničnu crtu. 428 00:27:54,595 --> 00:27:57,148 Ja, osobno, imam svoje granica u zlatnom tušu. 429 00:27:57,315 --> 00:27:59,202 Zlatni tuš? 430 00:28:00,067 --> 00:28:02,817 - Jeste li se ikada bavili kazalištem? -Malo, u školi. 431 00:28:02,979 --> 00:28:05,368 Pa, to je sve. djelovati. 432 00:28:05,539 --> 00:28:08,474 Puši mi tenisice, crve! 433 00:28:08,643 --> 00:28:10,977 Shvaćaš li što govorim? Lako je. 434 00:28:11,139 --> 00:28:13,310 Popuši mi cipelu, crve! 435 00:28:13,474 --> 00:28:16,573 Vidjeti? Imate ga unutra. To je moje rublje. 436 00:28:16,739 --> 00:28:19,455 Ako ga brzo ne stavim u sušilicu, zgužvat će se. 437 00:28:19,618 --> 00:28:21,560 Jeste li htjeli još nešto pitati? 438 00:28:21,730 --> 00:28:24,577 - Ne, mislim da je to sve. - Stvarno, nije ništa. 439 00:28:24,739 --> 00:28:26,844 Samo ne zaboravite uzeti novac unaprijed... 440 00:28:27,010 --> 00:28:29,727 ...i sve što želite učini, ako izađe krv, prestani. 441 00:28:31,586 --> 00:28:34,269 Mislim da možemo početi s ovo za oko 400 dolara 442 00:28:34,434 --> 00:28:37,914 -Morat ćemo skinuti oglas. -I iznajmiti poštanski pretinac. 443 00:28:38,081 --> 00:28:39,837 Paul, kaznili su nas! 444 00:28:41,537 --> 00:28:43,577 Ne, to je samo propaganda. 445 00:28:43,745 --> 00:28:45,403 Čekaj, čekaj. sta je ovo 446 00:28:46,625 --> 00:28:49,723 Bravar koji ugradjuje jeftine brave 447 00:28:49,889 --> 00:28:52,889 Dvanaest devedeset pet. Kad je gospođa Berkowitz opljačkana... 448 00:28:53,057 --> 00:28:55,774 ...koštalo je 35 dolara za postavljanje nove brave. 449 00:28:55,937 --> 00:28:58,238 Dvanaest devedeset pet nije loša cijena. 450 00:28:58,400 --> 00:29:00,375 "Ra�l servis ključeva i bravara" 451 00:29:00,545 --> 00:29:03,479 Ra�l. Siguran sam da samo stići iz Guadalajare. 452 00:29:03,648 --> 00:29:05,208 Mislim da je to dobra ideja. 453 00:29:05,376 --> 00:29:08,278 -Što je dobra ideja? - Stavite nove brave. 454 00:29:08,448 --> 00:29:13,052 Ne želimo da ljudi ulaze dok mi ubijamo perverznjake. 455 00:29:14,912 --> 00:29:18,708 Pogledaj, Marija, naša oglas "Radimo sve" 456 00:29:18,880 --> 00:29:21,400 Pa, to je na mjestu. 457 00:29:21,568 --> 00:29:24,667 „Kakva god bila vaša fantazija od najnormalnijeg do najobicnijeg... 458 00:29:24,831 --> 00:29:26,839 ...Carla i Nancy će to učiniti." 459 00:29:27,007 --> 00:29:29,244 - Lijepa imena. -Pa, što misliš? 460 00:29:30,495 --> 00:29:33,943 - Je li ovo odgovor na vaše pitanje? -Sve to samo danas u sandučiću. 461 00:29:34,111 --> 00:29:37,820 Naši prvi klijenti. Ti počni. 462 00:29:41,759 --> 00:29:46,493 "Draga mama, Šaljem ti jednu svoju nepristojnu fotografiju. 463 00:29:47,519 --> 00:29:50,301 Kao što vidite, bilo mi je jako loše... 464 00:29:50,463 --> 00:29:53,758 ...i nadam se da ćeš me kazniti s potpunom žestinom. 465 00:29:53,918 --> 00:29:56,056 Vaš Bobby R." 466 00:29:57,822 --> 00:29:59,316 Postoji broj telefona. 467 00:29:59,486 --> 00:30:01,046 Pa, evo uređaja. 468 00:30:07,678 --> 00:30:10,395 Zdravo, jeste li vi Bobby R.? 469 00:30:10,558 --> 00:30:13,940 Pa majka te zove: Carla Okrutna. 470 00:30:14,110 --> 00:30:15,833 Jeste li očekivali moj poziv? 471 00:30:15,997 --> 00:30:17,786 Instalirajte ga. Nazovite ga stvarima. 472 00:30:17,950 --> 00:30:20,600 Da, Bobby, crv. 473 00:30:20,765 --> 00:30:22,292 Vidio sam što si napravio. 474 00:30:22,462 --> 00:30:25,593 ...i naučit ću te lekciju koje nikad nećeš zaboraviti. 475 00:30:25,757 --> 00:30:28,506 Ali to će vas puno koštati. Koliko? 476 00:30:28,669 --> 00:30:31,222 - To će vas koštati... -Tristo dolara. 477 00:30:31,389 --> 00:30:34,356 To će vas koštati 300 dolara. 478 00:30:34,525 --> 00:30:35,954 Da. 479 00:30:36,668 --> 00:30:38,578 Rekao je da. 480 00:30:39,229 --> 00:30:40,505 Adresa. 481 00:30:40,668 --> 00:30:45,556 U REDU. Želim da dođeš k sebi 525 Oxford Lane u 7:00. 482 00:30:45,724 --> 00:30:50,132 I donesi novac, idiote. Bez čekova i kartica! 483 00:30:51,164 --> 00:30:52,724 Hvala. 484 00:30:53,276 --> 00:30:56,659 Oh. Kako sam prošao? 485 00:30:56,827 --> 00:30:58,256 - On dolazi, zar ne? -Da. 486 00:30:58,428 --> 00:31:01,046 Pozovimo još jednog. Možemo dva po noći. 487 00:31:01,212 --> 00:31:03,252 -Što misliš o ovom tipu u 9:00? -Dva? 488 00:31:03,420 --> 00:31:06,038 Da, ali ima adresu u Beverly Hills. 489 00:31:06,204 --> 00:31:08,505 Pogledajte košta li 350 dolara. 490 00:31:08,859 --> 00:31:10,288 Tko će to biti? 491 00:31:10,460 --> 00:31:12,282 Trenutak. tko je 492 00:31:12,443 --> 00:31:15,028 -Bravar. - Bravar? 493 00:31:16,955 --> 00:31:18,231 Zdravo. Bravar. 494 00:31:18,394 --> 00:31:21,144 - Jeste li vi domaćica? -Da. Ovo je moj muž. 495 00:31:21,307 --> 00:31:22,551 -Zdravo. -Zdravo. 496 00:31:22,715 --> 00:31:25,529 Pa dobro. Idemo pogledati ovdje. 497 00:31:25,946 --> 00:31:28,499 -Zar nemaju stražnja vrata? -Ne. Zašto? 498 00:31:28,666 --> 00:31:31,601 - Ovo je glavna ulazna točka. -A tko je drugi trebao biti? 499 00:31:31,770 --> 00:31:34,072 Bilo koga koga bi ikada pomislili. Kao prozori. 500 00:31:34,234 --> 00:31:36,405 -Prozori? -Da, ovi lopovi su vrlo pametni. 501 00:31:36,570 --> 00:31:39,669 -Ali mi smo na 5. katu. -I misliš li da će ih to zaustaviti? 502 00:31:39,834 --> 00:31:43,543 - Samo ne vidim kako itko može... -Gledaj, neću se raspravljati s tobom. 503 00:31:43,705 --> 00:31:45,593 - Super je što su me zvali. -Zašto? 504 00:31:45,754 --> 00:31:49,201 Svaki lopov može ovo otvoriti zaključajte karticom ili fleksibilnim ravnalom. 505 00:31:49,369 --> 00:31:50,645 -Kako? -Vidjeti? 506 00:31:50,809 --> 00:31:52,216 -Sveta nebesa. - Bože moj. 507 00:31:52,377 --> 00:31:54,549 Postoje samo četiri vijka koji Drže je. 508 00:31:54,714 --> 00:31:56,623 Ona dobar udarac, i van. 509 00:31:56,793 --> 00:32:01,048 - Sada ti mogu dati novi za 20 dolara -U oglasu je stajalo 12,95 dolara 510 00:32:01,209 --> 00:32:03,598 Ah, to je bila stara cijena. Sve ide gore. 511 00:32:03,768 --> 00:32:05,012 Pa da, ali... 512 00:32:05,177 --> 00:32:07,446 - Ovo vam je lijepo mjesto. -Hvala. 513 00:32:07,608 --> 00:32:11,383 Bio bi zločin da dođe lopov bilo tko i oni će vam uzeti sve... 514 00:32:11,544 --> 00:32:13,551 -Imate li ovdje nešto vrijedno? -Ne. 515 00:32:13,720 --> 00:32:17,429 A vaša kolekcija vina? Moj suprug skuplja jako dobro vino. 516 00:32:17,592 --> 00:32:19,567 o da I to vrijedi puno? 517 00:32:19,736 --> 00:32:21,776 -Neke boce vrijede 500 dolara -Mary! 518 00:32:21,944 --> 00:32:23,635 - Pa to je tako. - O da? 519 00:32:23,800 --> 00:32:26,036 - Neće to htjeti riskirati. -Pa... 520 00:32:26,199 --> 00:32:28,534 Ako se netko ušulja u a od mojih brava... 521 00:32:28,696 --> 00:32:30,900 ...jamčim ne samo nova brava... 522 00:32:31,064 --> 00:32:32,819 ...Ali vrijednost svega ukradenog. 523 00:32:32,983 --> 00:32:35,252 - Događa li se to vrlo često? -Nikada. 524 00:32:35,415 --> 00:32:38,350 A prozori? Jesu li oni stvarno problem? 525 00:32:38,520 --> 00:32:41,586 Većinu vremena, ne. Rizik naravno uvijek postoji. 526 00:32:41,752 --> 00:32:43,955 Pa, koliko bi koštala izrada prozori? 527 00:32:44,119 --> 00:32:45,843 - Osamsto dolara. -Što? 528 00:32:46,007 --> 00:32:49,138 Pa nije to samo stavljanje brava. Morate postaviti rešetke... 529 00:32:49,303 --> 00:32:51,507 ...i spojite prozore na alarmni sustav... 530 00:32:51,671 --> 00:32:53,842 ...koji aktivira signal policiji. 531 00:32:54,007 --> 00:32:55,665 Zaboravi. 532 00:32:56,310 --> 00:32:58,579 -gospodine...? - Zovite me Ra�l. 533 00:32:58,742 --> 00:33:04,012 Gospodine Ra�l, �Imate iskustva s okovima? 534 00:33:04,183 --> 00:33:05,906 Par puta. Zašto? 535 00:33:06,070 --> 00:33:09,452 Koliko bi koštalo stavljanje okova na zidovima? 536 00:33:09,622 --> 00:33:11,411 Želi staviti okove zid? 537 00:33:11,574 --> 00:33:13,995 Samo kao ukras. Ma dobro, nema veze. 538 00:33:14,166 --> 00:33:16,686 -Kada možete postaviti brave? -Hej, odmah. 539 00:33:16,854 --> 00:33:18,098 vjeruj mi 540 00:33:18,262 --> 00:33:22,484 Neće provesti ni jednu noć nesigurniji u ovoj kući. 541 00:33:27,029 --> 00:33:30,193 Gospodin Zec je rekao, "Obećavaš li da me nećeš pojesti?" 542 00:33:30,358 --> 00:33:33,140 A gospodin Fox je rekao, "Daj mi 500 dolara" 543 00:33:34,869 --> 00:33:37,487 Bio sam jako loš, "Je li tako mama?" 544 00:33:37,653 --> 00:33:40,751 Hoćeš li mi dati dobru lekciju? Hoćeš li me ispljuskati? 545 00:33:40,917 --> 00:33:43,884 Da, bio si loš, Bobby, a ja ću te ispljuskati. 546 00:33:44,053 --> 00:33:45,362 Koliko jako? 547 00:33:45,524 --> 00:33:47,891 Toliko jak da nećeš moći nikad više ne sjesti. 548 00:33:48,052 --> 00:33:52,492 I sranje, ispljusnut ćeš me. Jebi se, neprijateljska kučko. 549 00:33:54,996 --> 00:33:57,484 Trenutak. Sada sam se vratio. 550 00:33:59,923 --> 00:34:01,833 Zašto toliko dugo traješ? 551 00:34:02,004 --> 00:34:04,753 Zar ne možeš učiniti da te boli? Što te pogodilo? 552 00:34:04,916 --> 00:34:06,771 Ne mogu ga udariti ako Ne ljuti me to. 553 00:34:06,932 --> 00:34:08,874 Stvarno, Paul. 554 00:34:09,875 --> 00:34:11,980 Napravila sam nered. 555 00:34:12,147 --> 00:34:14,798 Vidi Bobby, ako me želiš mama te disciplinira... 556 00:34:14,963 --> 00:34:17,200 ...moraš raditi što želiš mami se sviđa. 557 00:34:17,363 --> 00:34:19,665 O da, Bobby, mama to voli. 558 00:34:20,947 --> 00:34:24,624 Nemoj me tu gristi, Bobby. Oh, Bobby, nemoj, molim te. 559 00:34:24,787 --> 00:34:28,135 Bobby, stani, stani, ne mogu to podnijeti. Molim te, povrijedio si me. 560 00:34:28,307 --> 00:34:31,503 Bobby, nemoj me gristi tamo! Ne molim te. 561 00:34:36,243 --> 00:34:38,185 - Gdje te je ugrizao? - Nije me ugrizao. 562 00:34:38,354 --> 00:34:41,071 Pretvarao sam se da te izvučem. 563 00:34:42,738 --> 00:34:45,127 Ovo može biti teže nego što smo mislili. 564 00:34:45,298 --> 00:34:46,824 Vrlo dobro, Fraulein. 565 00:34:46,994 --> 00:34:49,416 Pitat ću opet, a ako nemam odgovor... 566 00:34:49,585 --> 00:34:51,440 ...prisilit ću se da mu zadam bol. 567 00:34:51,602 --> 00:34:53,991 Gdje se skrivaju? 568 00:34:54,162 --> 00:34:58,504 Što? Još nemaš pamćenja? 569 00:34:58,930 --> 00:35:03,850 Ne znam zašto se tako pokazujem suosjećajan danas. 570 00:35:04,017 --> 00:35:07,912 Fraulein, možda... 571 00:35:08,081 --> 00:35:11,496 ...to je zbog njegovog nevinog izgleda... 572 00:35:11,664 --> 00:35:15,047 ...toliko poštovanja prema meni. 573 00:35:15,217 --> 00:35:21,196 Ili je to možda zato što više čekaš bol... 574 00:35:21,361 --> 00:35:25,158 ... to ćete više uživati u boli. 575 00:35:25,328 --> 00:35:26,889 Čak i sada... 576 00:35:27,056 --> 00:35:32,773 ... ova bijela, skladna ramena Čekaju bič. 577 00:35:32,944 --> 00:35:36,838 Nikad ti neću reći gdje su, Odvratna nacistička svinja. 578 00:35:42,607 --> 00:35:44,036 dakle... 579 00:35:44,496 --> 00:35:47,495 ...želiš igrati žestoko, zar ne? 580 00:35:47,663 --> 00:35:50,925 Naučit ću te što je teško. 581 00:35:54,383 --> 00:35:58,344 Kakva odiseja. Mislila sam da nikad neće zašutjeti. 582 00:35:58,767 --> 00:36:01,133 nitko ne može reći da ne zarađujemo novac. 583 00:36:01,295 --> 00:36:05,037 Ček! Rekao sam mu da ne nosi čekove! 584 00:36:05,199 --> 00:36:07,915 Nakon ovoga, nema više glumaca, u redu? 585 00:36:08,079 --> 00:36:11,461 Zašto ne odeš u krevet, dušo. Stavit ću nacistu u torbu i pokupiti je. 586 00:36:11,631 --> 00:36:15,689 U REDU. Vidimo se za neko vrijeme. Laku noć. 587 00:38:17,993 --> 00:38:20,000 - Paul, gdje je novac? -Zar nije bio ovdje? 588 00:38:20,168 --> 00:38:22,503 -Jesi li ga odveo u spavaću sobu? -Naravno-- 589 00:38:22,665 --> 00:38:25,315 -Netko je u stanu. - On je u kuhinji. 590 00:38:25,480 --> 00:38:26,974 hajde 591 00:38:29,257 --> 00:38:31,678 - Bravar. - Već sam rekao da je presjeftino... 592 00:38:31,848 --> 00:38:34,946 ...to je istina. Bravo Rael. Vrati nam novac. 593 00:38:35,112 --> 00:38:37,600 -Kakav novac? - Onaj koji si uzeo. Vrati ga. 594 00:38:37,768 --> 00:38:39,677 -Zašto? Je li tvoja? -Naravno da je naš. 595 00:38:39,848 --> 00:38:42,237 Možda pripada ovoj vrsti u torbi tamo. 596 00:38:42,408 --> 00:38:44,447 - Bila je to nesreća. -A onaj drugi? 597 00:38:44,616 --> 00:38:46,820 - Bila je to još jedna nesreća. -Što se dogodilo? 598 00:38:46,984 --> 00:38:49,472 - Kuhinjski plin. -Pogodio ga je grom. 599 00:38:49,639 --> 00:38:52,487 Znate li u što vjerujem? Mislim da si ih ubio. 600 00:38:52,648 --> 00:38:54,371 Ne želiš da policija otkrije. 601 00:38:54,535 --> 00:38:57,950 Pa što ako ih ubijemo? �Zašto� Misliš li da te nećemo ubiti? 602 00:38:59,015 --> 00:39:01,120 Možete probati, Ali nudim ti dogovor. 603 00:39:01,287 --> 00:39:02,749 Nećemo vam dati novac. 604 00:39:02,919 --> 00:39:05,952 Zašto bismo to radili? Ubili smo dvojicu da to postignemo. 605 00:39:06,119 --> 00:39:08,126 �Ubio si dvoje ljudi za manje od 1000 dolara? 606 00:39:08,295 --> 00:39:11,840 -Jedan od njih nas je prevario. - Čini se kao puno posla za tako malo. 607 00:39:12,006 --> 00:39:14,559 Bilo je lako. Privukli smo ih sa reklama... 608 00:39:14,727 --> 00:39:17,476 ...u Hollywood Pressu, a zatim Udario sam ih s ovim. 609 00:39:17,638 --> 00:39:20,224 -Hollywood Press? -Da, ja sam Nancy the Evil. 610 00:39:20,391 --> 00:39:21,732 br. 611 00:39:21,894 --> 00:39:24,033 -i Carla Okrutna. - Ne, ne mogu vjerovati. 612 00:39:24,198 --> 00:39:26,653 -Ne vjeruješ? -Pokaži mu reklamu. 613 00:39:26,822 --> 00:39:28,283 dođi ovamo 614 00:39:35,045 --> 00:39:37,696 Oh, to je fantastično. 615 00:39:37,862 --> 00:39:41,604 Znaš, i sam sam išao da odgovorim na taj oglas. 616 00:39:42,085 --> 00:39:45,631 Morate priznati, to je udarac. Ovaj koji ste postavili vrlo je originalan. 617 00:39:45,797 --> 00:39:49,114 -Pa, sve je to bila Maryna ideja. - Paul je skroman. 618 00:39:49,285 --> 00:39:52,449 Tako je lijepo vidjeti par pun ljubavi kao i ti. 619 00:39:52,613 --> 00:39:55,929 -A sada, o prijedlogu-- -Nismo zainteresirani. 620 00:39:56,101 --> 00:39:58,435 Želiš li novac? Vratit ću ti novac. 621 00:39:58,596 --> 00:40:00,451 - Želim samo leševe. - Što? 622 00:40:00,612 --> 00:40:02,554 Tijela. Što će ti oni? 623 00:40:02,725 --> 00:40:06,020 To je moja stvar. Ali podijelit ću s tobom 50-50. 624 00:40:06,180 --> 00:40:08,547 Ti zadrži novac, Ti mi daješ sve ostalo. 625 00:40:08,708 --> 00:40:11,042 Imat ćemo veliku korist. Dvije, svaka po 300 dolara. 626 00:40:11,204 --> 00:40:14,619 - To je smiješno, oni... -Dogovor sklopljen. Nema više odlaganja smeća. 627 00:40:14,788 --> 00:40:16,828 Kako znamo da nije Hoću li ići na policiju? 628 00:40:16,996 --> 00:40:21,218 Da, naravno, seronjo. Ja sam jebeni profesionalni lopov, čovječe. 629 00:40:22,116 --> 00:40:23,577 Pa dobro. 630 00:40:23,748 --> 00:40:26,236 Dat ćemo vam oba tijela koje imamo do sada. 631 00:40:26,403 --> 00:40:29,338 Zatim za par dana, ako doneseš novac... 632 00:40:29,508 --> 00:40:32,475 ...imamo još malo za vas. Hoćete li nam sada vratiti novac? 633 00:40:32,643 --> 00:40:34,530 Pa naravno. 634 00:40:49,986 --> 00:40:52,190 Pa, bilo je lako. 635 00:40:52,354 --> 00:40:54,142 Možda za tebe. 636 00:40:54,306 --> 00:40:56,194 Budite oprezni s mačem. 637 00:40:58,466 --> 00:41:00,604 Ovaj kostim je tako zgodan 638 00:41:00,770 --> 00:41:03,388 Da, pa, za 400 dolara možeš biti Humpty Dumpty. 639 00:41:03,554 --> 00:41:06,042 Paul, vjeruj mi, ne žalim se. 640 00:41:06,338 --> 00:41:08,793 -Tko je to? - Ja sam, Rael. 641 00:41:08,962 --> 00:41:12,759 - Donosiš li novac? - Hajde, otvori mi. 642 00:41:17,441 --> 00:41:20,256 - U što je obučena? -Miš iz crtića. 643 00:41:20,417 --> 00:41:23,100 Kako mrzim vidjeti lijepu ženu degradiran na taj način. 644 00:41:23,265 --> 00:41:26,331 Da, pa, mi ne biramo njihove fantazije, oni ih biraju. 645 00:41:27,457 --> 00:41:30,239 Hajde, pomozi mi da stavim ovo momak u torbi. 646 00:41:32,033 --> 00:41:34,171 oprosti 647 00:41:35,233 --> 00:41:38,975 Pa, da vidimo, koliko novca Jeste li izvadili dva narezaka? 648 00:41:39,136 --> 00:41:42,518 1400 dolara, vaš udio je 700 dolara 649 00:41:42,688 --> 00:41:44,150 Rael, divno je. 650 00:41:44,320 --> 00:41:47,517 Prsten koji je taj tip imao Mora da vrijedi puno, zar ne? 651 00:41:47,680 --> 00:41:50,494 Pozlata i brušeni kristal? Možda 20, 30 dolara 652 00:41:50,655 --> 00:41:53,241 Mogao sam ti to reći Taj je prsten bio bezvrijedan. 653 00:41:58,208 --> 00:42:00,313 Koliko kralj plaća za sirovina? 654 00:42:00,479 --> 00:42:04,702 -50 centi po funti. -50 centi po funti?, u redu. 655 00:42:04,863 --> 00:42:07,732 Sutra ću vam donijeti 400 ili 500 funti. 656 00:42:07,903 --> 00:42:10,652 ne znam Ne volim to raditi klaun s kraljem. 657 00:42:10,815 --> 00:42:14,906 To je moj posao, znaš? Ne serem gdje jedem. 658 00:42:15,614 --> 00:42:17,589 Da, znam što misliš. 659 00:42:17,759 --> 00:42:19,831 Pa, slušaj me. Ja ću se pobrinuti za tebe. 660 00:42:19,999 --> 00:42:21,787 Želite li TV od 30 inča? Tvoj je. 661 00:42:21,950 --> 00:42:25,246 Ali moraš prihvatiti moj materijal. savršeno je Svježe je. 662 00:42:25,407 --> 00:42:28,789 Ne, čovječe! Nema TV-a! Trebam kotače. 663 00:42:28,958 --> 00:42:31,129 -To je sve, kotači? -Da� 664 00:42:32,990 --> 00:42:37,562 - Nabavit ću ti najbolje kotače. -U REDU. 665 00:42:39,294 --> 00:42:43,036 Taj hipi tip ne dolazi. Potrošili smo 70 dolara na komplet svjetala. 666 00:42:43,197 --> 00:42:45,619 -Koga imamo u 9:00? -Bolesnik s njemačkom dogom. 667 00:42:45,789 --> 00:42:48,310 -Njemačka doga? - Pet stotina dolara. 668 00:42:48,477 --> 00:42:50,649 -Moramo li i psa ubiti? -Vjerojatno. 669 00:42:50,813 --> 00:42:52,723 Ako ne, mogao bih donijeti netko ovdje gore. 670 00:42:52,894 --> 00:42:55,959 Zašto mu ne damo dar? pas Raúlu? 671 00:42:57,021 --> 00:42:59,093 Oprosti, samo sam razmišljao. 672 00:42:59,261 --> 00:43:00,854 -Jesi li gladan? - Umirem od gladi. 673 00:43:01,021 --> 00:43:04,054 I meni također. idem u trgovinu. Želite li piletinu? 674 00:43:04,220 --> 00:43:06,708 Da, ali idi Ralphsu. Više mi se sviđaju tvoji članci. 675 00:43:06,877 --> 00:43:08,218 U REDU. 676 00:43:08,380 --> 00:43:10,322 - Oh, Paul. -Da? 677 00:43:10,492 --> 00:43:12,402 Možete li kupiti drugu tavu? 678 00:43:12,572 --> 00:43:15,834 Sramim se kuhati sa koristimo da ubijamo ljude. 679 00:43:15,996 --> 00:43:17,556 Da naravno. 680 00:43:27,259 --> 00:43:29,812 Što nije u redu, zaboravio si ključeve? 681 00:43:31,003 --> 00:43:32,945 -Paul-- -Hej, lutko, odjeća je super. 682 00:43:33,115 --> 00:43:36,279 - Kasniš, pa... - Ne može biti kasno. Vrijeme je relativno. 683 00:43:36,444 --> 00:43:40,273 Čekaj malo, šizim. Glazba je iz "Mrtvi". Tamjan, kokos. 684 00:43:40,443 --> 00:43:43,541 -Bojim se da... - Oh, ne boj se! 685 00:43:43,707 --> 00:43:47,187 Strah je mentalna zamka, lutko. Bojimo se da je prošlost budućnost. 686 00:43:47,355 --> 00:43:48,948 Jedino što imamo je sada. 687 00:43:49,115 --> 00:43:52,082 - Došlo je do pogreške, pa... -Oh, znam kakva greška! 688 00:43:52,251 --> 00:43:54,836 Želiš da te ohrabrim i čini vas manje rastegnutim. 689 00:43:55,002 --> 00:43:57,872 Znam kako se to radi. mali tajlandski štap. Svidjet će vam se. 690 00:43:58,042 --> 00:44:01,337 Ne, ne želim tajlandski štap, niti želim da me itko potiče. 691 00:44:01,498 --> 00:44:04,248 - Želim da odeš-- - Izostavljaš me. 692 00:44:04,410 --> 00:44:06,265 Pokušavam ti olakšati. 693 00:44:06,426 --> 00:44:09,011 Pokušavam to sastaviti na tvoj način ali postaneš tijesan. 694 00:44:09,178 --> 00:44:11,088 -Misliš li da sam ja prošli tip? -Ne. 695 00:44:11,258 --> 00:44:14,574 Mislite li da zato što imam Ronson upaljač jesam li prošao? 696 00:44:14,746 --> 00:44:16,721 Bio sam u paklu i vratio sam se, kučko. 697 00:44:16,889 --> 00:44:19,889 Dok si bio kod kuće gledam "Kapetana klokana" 698 00:44:20,057 --> 00:44:22,032 Bio sam u Namu i branio tvoje dupe. 699 00:44:22,201 --> 00:44:24,274 Ali oh, sada mi nije dovoljno funky 700 00:44:24,442 --> 00:44:26,962 Nisam znao da to hipiji nose gaćice. 701 00:44:27,129 --> 00:44:29,136 -To je kostim. - Naravno, kostim. 702 00:44:29,305 --> 00:44:31,923 - Pusti me! -O, pazi, ptičica izlazi! 703 00:44:32,089 --> 00:44:34,227 pusti me! 704 00:45:06,135 --> 00:45:07,826 Pogledaj ovo. 705 00:45:08,440 --> 00:45:10,262 Koliko? 706 00:45:10,583 --> 00:45:12,590 Puno, mali. 707 00:45:20,951 --> 00:45:23,056 Osjećate li se zbog toga bolje? 708 00:45:25,719 --> 00:45:27,824 Osjećate li se sada ugodno? 709 00:45:30,838 --> 00:45:32,267 Hej, pogledaj. 710 00:45:39,094 --> 00:45:42,061 -Tajlandski štap. -A što je to? 711 00:45:42,230 --> 00:45:45,678 - Zar nikad nisi probao? -Ne. Je li dobro? 712 00:45:45,845 --> 00:45:49,391 To je najbolje. Probajte. Osjećat ćete se jako dobro. 713 00:45:49,558 --> 00:45:53,420 -Ne. - Duboko udahni i zadrži dim. 714 00:45:57,141 --> 00:46:00,011 -Ne mogu. -Nije bitno. Pokušajte ponovno. 715 00:46:05,717 --> 00:46:07,757 jel u redu 716 00:46:07,924 --> 00:46:12,365 Osjećam se čudno. Vruće mi je. 717 00:46:12,532 --> 00:46:16,209 Da, kao da ti je vatra u krvi. 718 00:46:17,205 --> 00:46:20,685 -Mislim da bih se trebao obući. - Trebao bi se obući... 719 00:46:20,853 --> 00:46:23,471 ...ali samo s najboljom kožom. 720 00:46:23,636 --> 00:46:27,530 Najfinija svila na vašem mekom tijelu. 721 00:46:27,700 --> 00:46:29,009 Moram ustati. 722 00:46:29,172 --> 00:46:33,907 Trebao bi imati sluge masirajte se i ugodite sebi. 723 00:46:34,068 --> 00:46:38,737 Seksi žena kao ti uvijek Trebao bih biti opušten. 724 00:46:38,899 --> 00:46:40,688 Kao lijepa... 725 00:46:40,852 --> 00:46:42,575 ...i bogat... 726 00:46:42,739 --> 00:46:46,121 ... prede mačka. 727 00:46:46,291 --> 00:46:47,720 Svjetla. 728 00:46:47,891 --> 00:46:49,931 Ugasi svjetla. 729 00:46:55,475 --> 00:46:58,955 Malo sam se zabavio, dušo... Što radiš ovdje? 730 00:46:59,123 --> 00:47:01,511 Sreća da je došlo. Da nije bilo njega... 731 00:47:01,682 --> 00:47:03,209 ...ovaj tip bi me silovao. 732 00:47:03,379 --> 00:47:04,971 Onaj za koji smo mislili da više neće dolaziti? 733 00:47:05,138 --> 00:47:08,815 - Zadavio ga je svojom ogrlicom. - O da? Vau, hvala. 734 00:47:08,978 --> 00:47:11,466 -Koliko je novca imao? -Sedamsto dolara. 735 00:47:11,634 --> 00:47:14,089 A evo 300 dolara zadnjeg. 736 00:47:15,858 --> 00:47:19,819 To je trenje tepiha. Stvara električni naboj. 737 00:47:23,378 --> 00:47:26,923 Pa, Paul, rekao bih da je ovo bilo vrlo korisno poslijepodne za vas. 738 00:47:27,090 --> 00:47:28,334 Da, nije loše. 739 00:47:28,498 --> 00:47:29,774 - Vrijeme je da krenemo. -Da. 740 00:47:29,937 --> 00:47:32,784 - Vidimo se sutra navečer. - Možeš li se nositi s njim? 741 00:47:39,633 --> 00:47:42,567 Uči li te sada španjolski? �Da mogu razgovarati s tobom... 742 00:47:42,737 --> 00:47:44,428 -... iza mojih leđa? -Ne budi glup. 743 00:47:44,593 --> 00:47:47,789 Svatko zna što To znači "Idi s Bogom". 744 00:47:47,953 --> 00:47:50,768 -Zašto ovdje ima samo 900 dolara? -Dao je 100 dolara Ralu. 745 00:47:50,929 --> 00:47:52,838 Uostalom, ubio ga je. 746 00:47:53,009 --> 00:47:57,384 Valjda je zaradio. Ne znam, Mary. ne vjerujem mu. 747 00:47:57,553 --> 00:48:00,716 Paul, ponašaš se kao mi ljubavnici ili nešto slično. 748 00:48:01,776 --> 00:48:04,427 -U koliko sati dolazi sljedeći? -9:00. 749 00:48:04,592 --> 00:48:07,406 Možete li ga brzo udariti? ja sam umoran 750 00:48:07,567 --> 00:48:10,469 "Zar ne voliš da Ra'l dođe?" i radi li on to? 751 00:48:10,640 --> 00:48:12,331 Evo ga. Kako izgledam? 752 00:48:12,496 --> 00:48:13,925 Savršen. 753 00:48:19,215 --> 00:48:22,761 Oh, super. Triggeru ste se već svidjeli. 754 00:48:24,591 --> 00:48:27,143 Pažnja medicinske sestre, Ples... 755 00:48:27,311 --> 00:48:29,733 -Oprostite. -...večeras je otkazano. 756 00:48:29,902 --> 00:48:32,902 Imam dogovoreno vidjeti Gospođa Sosa, medicinska sestra. 757 00:48:33,071 --> 00:48:35,460 - To je za ispit. - Liječnički pregled? 758 00:48:35,631 --> 00:48:38,314 Da, mislim da imam tuberkulozu. 759 00:48:39,246 --> 00:48:42,791 Naći ćete gospođu Sosa na kraju iz hodnika lijevo. Soba 145. 760 00:48:42,958 --> 00:48:47,693 Pozor medicinske sestre, vaš ples večeras je otkazano. 761 00:48:51,598 --> 00:48:53,092 Događa se. 762 00:48:55,469 --> 00:48:57,706 Čudno me pogledao kad Pitao sam za tebe. 763 00:48:57,870 --> 00:49:01,764 -Zaboravi. Skini majicu. -Za što? 764 00:49:01,933 --> 00:49:05,282 Želim da izgleda kao ti Pregledavam, ako netko dođe. 765 00:49:05,454 --> 00:49:08,006 Da i ja skinem hlače? 766 00:49:08,173 --> 00:49:10,540 I onda poletiš gaćice? 767 00:49:10,701 --> 00:49:13,319 Rael, htio sam te vidjeti jer... 768 00:49:13,485 --> 00:49:16,355 ...trebali bismo razgovarati o čemu Proveo sam drugu noć. 769 00:49:16,525 --> 00:49:19,722 Da. Samo sam o tome razmišljao za tri dana. 770 00:49:20,524 --> 00:49:22,946 Bila je to pogreška, to je sve. 771 00:49:23,116 --> 00:49:25,931 I ne želim da to misliš može se ponoviti. 772 00:49:26,092 --> 00:49:30,053 Neću riskirati svoj brak zbog niske privlačnosti životinja. 773 00:49:30,220 --> 00:49:33,219 "Riskirati što?" tvoj muž nikad neću znati. 774 00:49:33,388 --> 00:49:36,650 Da, znat ću! Znamo se jako dobro. 775 00:49:36,812 --> 00:49:39,397 Možda ćete primijetiti da je nešto drugačije. 776 00:49:39,564 --> 00:49:42,826 Možda si u pravu. Možda bismo mu trebali sve reći. 777 00:49:42,988 --> 00:49:46,730 -Jesi li poludio? - Da, luda sam za tobom, mala! 778 00:49:46,892 --> 00:49:49,063 Nije me briga za tvog muža niti novac. 779 00:49:49,227 --> 00:49:52,074 - Nije me briga ni za što osim za tebe! - To je smiješno. 780 00:49:52,235 --> 00:49:54,472 Ti ne znaš tko sam ja. 781 00:49:54,635 --> 00:49:58,180 Ja sam chicano, luda, emotivna i vruće krvi. 782 00:49:58,347 --> 00:50:00,933 Mislim da si gad kalkulator. 783 00:50:01,099 --> 00:50:02,527 Kopile? 784 00:50:08,266 --> 00:50:11,582 U redu onda. Ja ću ići svom mužu i ispričaj mu sve. 785 00:50:11,754 --> 00:50:14,088 I onda ćemo se boriti za tebe, čovjek čovjeku. 786 00:50:14,250 --> 00:50:17,447 Zaljubljen čovjek čini sve, a ja sam zaljubljen čovjek. 787 00:50:17,611 --> 00:50:20,196 I mislim da i ti mene voliš malo u pravu? 788 00:50:20,362 --> 00:50:24,770 Ne budi glup. Nema smisla. Nisam zaljubljen u tebe. 789 00:50:24,937 --> 00:50:28,549 Bio sam zbunjen te noći jer To je zbog cigarete koju si mi dao. 790 00:50:28,714 --> 00:50:31,234 Svidjet će vam se puno više drugi put. 791 00:50:31,977 --> 00:50:33,570 Ako sam u krivu... 792 00:50:34,153 --> 00:50:36,357 ...nikada te više neće gnjaviti. 793 00:50:43,977 --> 00:50:45,635 Dogovor sklopljen? 794 00:50:47,081 --> 00:50:50,376 -Nećeš ništa reći Paulu? -Obećavam. 795 00:50:50,537 --> 00:50:54,334 Hajde mala, hoću voditi ljubav s tobom 796 00:50:54,504 --> 00:50:55,781 pa... 797 00:50:55,945 --> 00:50:59,425 ...samo ovaj put, i sa ugašena svjetla. 798 00:50:59,593 --> 00:51:00,967 Kako vam se najviše sviđa. 799 00:51:01,544 --> 00:51:03,879 I znam da će ti se svidjeti. 800 00:51:04,328 --> 00:51:05,670 Ovako. 801 00:51:05,832 --> 00:51:08,134 Sjećaš li se kako te je učio popušiti ovo? 802 00:51:08,296 --> 00:51:10,150 mislim da jesam. 803 00:51:13,768 --> 00:51:16,615 Oh, lutko, izludit ću te. 804 00:51:19,879 --> 00:51:22,879 - Jeste li vidjeli Mary? -Ne pola sata, zašto? 805 00:51:23,080 --> 00:51:26,658 Prošlo je 1:00, a tu je cjelina paviljon koji još nije ručao. 806 00:51:26,824 --> 00:51:29,060 Pobrinite se za prijem. Vidjet ću mogu li ga pronaći. 807 00:51:29,223 --> 00:51:32,539 požuri. Ti amputirci Jako se ljute ako ne jedu. 808 00:51:35,878 --> 00:51:37,951 Ovo je pogrešno. 809 00:51:38,791 --> 00:51:43,013 Nisi to rekao maloprije. Dakle, nisi htio stati. 810 00:51:43,175 --> 00:51:45,793 Mary, ako si gotova "ispit"... 811 00:51:45,959 --> 00:51:47,519 ...te trebaju u paviljonu B. 812 00:51:47,687 --> 00:51:50,948 Bože moj. Prošlo je 1:00 813 00:51:54,310 --> 00:51:56,099 Pssst! Čut će te. 814 00:51:56,262 --> 00:52:00,037 Znaš, mali, ti i ja možemo učiniti jedno drugo vrlo sretnim. 815 00:52:00,198 --> 00:52:02,020 ...i vrlo bogat... 816 00:52:02,182 --> 00:52:03,905 ...da nije bilo tvog muža. 817 00:52:04,069 --> 00:52:06,786 To je samo zbog mog muža ovdje sam 818 00:52:06,949 --> 00:52:10,113 Ako te je uzbudio kao mene, Ne bi bila sa mnom. 819 00:52:10,278 --> 00:52:11,685 Zajedno smo 10 godina. 820 00:52:11,846 --> 00:52:15,937 Naš se brak na nečemu temelji mnogo važnije od seksa. 821 00:52:16,101 --> 00:52:20,192 -Kao što? -Kao prijateljstvo i sigurnost. 822 00:52:20,357 --> 00:52:22,877 Imali bismo više sigurnosti nas dvoje... 823 00:52:23,045 --> 00:52:25,980 ...kad bismo podijelili novac u dva umjesto u tri. 824 00:52:26,148 --> 00:52:29,247 -Ti si lud. - Što biste učinili da... 825 00:52:29,413 --> 00:52:34,944 To je pretpostavka, ako ništa drugo dogodilo Paulu? 826 00:52:35,108 --> 00:52:37,661 Biste li nastavili poslovati sa mnom? 827 00:52:37,828 --> 00:52:41,090 - Paulu se ništa neće dogoditi. -Ne. 828 00:52:41,252 --> 00:52:43,935 Ne, ništa se neće dogoditi Paulu. 829 00:52:44,100 --> 00:52:45,660 Ali nikad se ne zna. 830 00:52:51,044 --> 00:52:52,386 što hoćeš 831 00:52:52,548 --> 00:52:56,126 Želio bih vibrator, molim, i par lisica. 832 00:52:56,292 --> 00:52:58,680 -Hej, taj nema 18 godina! -Ma daj, imam 18 godina 833 00:52:58,851 --> 00:53:01,185 - Gubi se odavde! - Daj mi časopis. 834 00:53:01,347 --> 00:53:04,195 -Izlazi iz trgovine, dečko. -I a... 835 00:53:04,355 --> 00:53:07,072 -I što? -Prsten za pijetla. 836 00:53:07,235 --> 00:53:08,925 Ah, prsten za pijetla, Koja veličina? 837 00:53:09,090 --> 00:53:11,545 Hej, ima li najnoviji broj? iz "Časne sestre i nacisti"? 838 00:53:11,715 --> 00:53:13,057 U utorak. 839 00:53:13,219 --> 00:53:14,593 Koja veličina? 840 00:53:14,754 --> 00:53:17,242 - Srednje, valjda. -Je li za tebe? 841 00:53:17,411 --> 00:53:19,004 - Srednje će biti u redu. -Već. 842 00:53:19,170 --> 00:53:20,993 Vibratori koštaju 10,95 kn gore. 843 00:53:21,155 --> 00:53:25,889 Imamo salamu, Guerrero, i Alien. 844 00:53:26,050 --> 00:53:27,643 Daj mi najjeftiniji. 845 00:53:27,810 --> 00:53:29,403 U mojoj trgovini nema ništa jeftino. 846 00:53:29,570 --> 00:53:32,570 Mislio si ekonomično, zar ne? Jeste li na to mislili? 847 00:53:32,737 --> 00:53:34,647 -Da�- - Mislio sam da je na to mislio. 848 00:53:34,817 --> 00:53:37,632 -Hoćeš li i ti jeftine lisice? -Da� 849 00:53:37,793 --> 00:53:39,997 Trebat će vam lubrikant za taj vibrator. 850 00:53:40,162 --> 00:53:42,464 Imamo KY i "Le Orgy" gel. 851 00:53:42,626 --> 00:53:45,244 Hej, ako ga probate, platit ćete za to! 852 00:53:45,410 --> 00:53:49,949 Gel "Le Orgy" dostupan je u limunu, menta, višnja ili test mix 853 00:53:50,114 --> 00:53:52,121 -Probna mješavina? - Šalio sam se. 854 00:53:53,953 --> 00:53:55,742 Samo su ove tri stvari u redu. 855 00:53:55,905 --> 00:53:58,720 Sigurno će vam trebati mast za erekciju. 856 00:53:58,881 --> 00:54:01,215 - Ne, hvala. -Lubrikant za grudi? Kineska krema? 857 00:54:01,377 --> 00:54:03,711 -Ne. - Plešuće jaje od Ben Wa? 858 00:54:03,872 --> 00:54:06,839 Samo su ove tri stvari u redu. 859 00:54:07,489 --> 00:54:09,823 U redu, stari, ovo je 19,50 dolara. 860 00:54:09,984 --> 00:54:13,661 Ali upozoravam vas da će vam trebati mazivo za taj vibrator. 861 00:54:13,824 --> 00:54:16,158 Osim ako tvoja cura nije na napuhavanje. 862 00:54:16,320 --> 00:54:21,819 Za tvoju informaciju, idem koristiti za miješanje koktela. 863 00:54:21,984 --> 00:54:23,413 Sada! 864 00:55:10,717 --> 00:55:14,514 Paul, nitko te ne pokušava ubiti. Mi smo ti koji ubijaju. 865 00:55:14,686 --> 00:55:17,369 Dva puta me pokušao pregaziti, odvratna sudaca. 866 00:55:17,533 --> 00:55:20,402 -Kakav odvratan znoj? -Pogodi. 867 00:55:20,573 --> 00:55:22,329 Jeste li stvarno vidjeli Rala kako vozi? 868 00:55:22,493 --> 00:55:24,468 Ne, nosio sam nešto balaclava 869 00:55:24,637 --> 00:55:27,671 Kažete da je to Toyota. Jeste li vidjeli Ra�l ikada u Toyoti? 870 00:55:27,837 --> 00:55:31,153 Možda je posuđeno, možda i jest ukraden. Sigurno je to bio on! 871 00:55:31,324 --> 00:55:34,620 Prebrzo donosiš zaključke i ne želim više razgovarati o ovome. 872 00:55:34,812 --> 00:55:37,594 Zašto mi sad ne pomogneš s ovim slovima. 873 00:55:37,756 --> 00:55:40,058 Što je "Make the basket"? 874 00:57:55,127 --> 00:57:58,574 -Mislim da ste rekli 50 centi po funti. - To je za rod bez kostiju. 875 00:57:58,743 --> 00:58:00,783 Zbog toga ste sretni što imate 30. 876 00:58:00,951 --> 00:58:03,056 Da, u redu. imao sam nego iskostivši ga. 877 00:58:03,222 --> 00:58:05,972 U redu, čovječe. Mnogo je toga voziti. hajde 878 00:58:09,974 --> 00:58:12,461 -Pseća hrana? - Marka Doggie King 879 00:58:12,630 --> 00:58:14,964 Pa što? Kakve to veze ima, dok mi s naše strane? 880 00:58:15,126 --> 00:58:17,995 Što se događa ako netko nešto prepozna? odjeća ili nakit? 881 00:58:18,166 --> 00:58:20,205 -Malo vjerojatno. - A ako netko sazna... 882 00:58:20,373 --> 00:58:22,610 ...kakva noćna smjena staviti u stroj za mljevenje mesa? 883 00:58:22,774 --> 00:58:25,523 - Ra�l zna što radi. -Naravno da da. 884 00:58:25,685 --> 00:58:27,474 A znate odakle dolazi više novca? 885 00:58:27,638 --> 00:58:29,460 - Od automobila. -Automobili? 886 00:58:29,621 --> 00:58:31,082 Nešto o čemu nikada nismo razmišljali. 887 00:58:31,253 --> 00:58:33,424 Izvadite ključeve iz džepova... 888 00:58:33,589 --> 00:58:36,622 ...i saznajte koji automobili oni dolje nestaju. 889 00:58:36,789 --> 00:58:38,993 I onda ih prodaje za puno novca. 890 00:58:39,157 --> 00:58:42,452 -Puno više od onoga što on dijeli. -Ne vjerujem ti. 891 00:58:42,612 --> 00:58:46,573 - Zaradite tisuće dolara. -Gluposti. 892 00:58:46,741 --> 00:58:48,650 Vidjet ćemo kada Krivio sam ga. 893 00:58:48,820 --> 00:58:51,722 Pogledajte za nekoliko tjedana imat ćemo sve što želimo. 894 00:58:51,893 --> 00:58:55,275 -Zašto stvarati probleme? -Reći ću ti zašto. 895 00:58:55,444 --> 00:58:58,127 Jer me želi osvojiti ženo i pokušaj me ubiti! 896 00:58:58,292 --> 00:58:59,852 Eto zašto! 897 00:59:00,116 --> 00:59:03,051 Bože moj. 9:00 898 00:59:05,395 --> 00:59:07,817 -Halo? -Jedna minuta! 899 00:59:09,075 --> 00:59:10,984 Jedna minuta! Ne skidaj majicu! 900 00:59:12,500 --> 00:59:15,085 Zato "Idi s Bogom" 901 00:59:15,315 --> 00:59:16,941 -Carla? - Čekaj malo, rekao sam. 902 00:59:17,108 --> 00:59:19,496 Paul, ne mogu pronaći svoje hlače ovog kostima. 903 00:59:19,667 --> 00:59:21,555 -Dolazim! - Oh Carla? 904 00:59:21,715 --> 00:59:23,787 K vragu i kostim. 905 00:59:31,410 --> 00:59:34,093 Ovo je ukusno, Vaše Veličanstvo. 906 00:59:34,258 --> 00:59:36,233 Stvarno! 907 00:59:36,595 --> 00:59:40,686 Samo najbolje za mene i za moje male prijatelje. 908 00:59:47,794 --> 00:59:49,320 Vau, kakvo iznenađenje. 909 00:59:49,490 --> 00:59:52,076 -Nadam se da vam neću smetati time što ću doći bez upozorenja. -Naravno da ne. 910 00:59:52,242 --> 00:59:53,452 Oprostite neredu u kući. 911 00:59:53,618 --> 00:59:56,203 Frank je doveo neke prijatelje iz vojska sinoć i... 912 00:59:56,369 --> 00:59:58,376 molim te 913 00:59:58,545 --> 01:00:01,000 -Pa, kako si? -Briljantno. 914 01:00:01,169 --> 01:00:03,558 Naravno, ima svega. 915 01:00:03,729 --> 01:00:05,639 Neki ljudi koji dolaze kod nas... 916 01:00:05,809 --> 01:00:07,632 - Neugodno, zar ne? – I ne samo to. 917 01:00:07,793 --> 01:00:11,175 Neki imaju fantazije koje zahtijevaju sjajno glumačko umijeće. 918 01:00:11,345 --> 01:00:14,476 I premda je Mary dosta napredovala u ovim tjednima... 919 01:00:14,641 --> 01:00:18,219 -...postoji jedan gdje se bojim-- -Da vam treba profesionalac. 920 01:00:18,385 --> 01:00:21,200 Točan. Mary ne zna ništa o tome ovo, naravno. 921 01:00:21,361 --> 01:00:23,727 Ne želim povrijediti tvoje osjećaje znate. 922 01:00:23,889 --> 01:00:27,184 Naravno. Što treba učiniti? 923 01:00:27,344 --> 01:00:29,515 - Kompletan kostim? -Da. 924 01:00:29,680 --> 01:00:32,363 Ali ne uobičajene vrste. 925 01:00:36,176 --> 01:00:37,354 Oprostite. 926 01:00:40,848 --> 01:00:43,182 Vjerujete li u šesto čulo? 927 01:00:43,407 --> 01:00:46,473 -Ali dao sam ti više od dolara. -Ne, ne, ne. Šesto čulo. 928 01:00:46,639 --> 01:00:49,192 Imaju ga neki slijepi ljudi. ja ga imam 929 01:00:49,360 --> 01:00:51,629 -Mogu li sjesti? -Da, samo naprijed. 930 01:00:56,943 --> 01:01:00,205 Bio si jako loš i jesi u velikoj opasnosti. 931 01:01:00,367 --> 01:01:02,822 Kao i svi koji ovdje jedu. 932 01:01:04,367 --> 01:01:07,498 Zaradili ste novac od zlih radnji... 933 01:01:07,662 --> 01:01:12,299 ...i ako nastaviš s tim, gorjet ćeš za cijelu vječnost u paklu! 934 01:01:12,462 --> 01:01:14,883 Hej, sestro, ja sam već u paklu. 935 01:01:15,054 --> 01:01:16,777 Taj će me novac dobiti. 936 01:01:19,629 --> 01:01:22,499 "Taj novac će donijeti a prokletstvo bilo! 937 01:01:22,669 --> 01:01:26,695 „Imat ćeš više loše sreće nego za koje niste ni sanjali da je moguće! 938 01:01:27,438 --> 01:01:29,194 Zar nije religiozan? 939 01:01:29,358 --> 01:01:32,936 Kad ga završimo, on će se zahvaliti za čišćenje zahoda u koloniji gubavaca. 940 01:01:33,101 --> 01:01:35,076 Izađimo iz granične patrole. 941 01:01:40,973 --> 01:01:42,980 �G. Ra�l Mendoza? 942 01:01:43,149 --> 01:01:44,774 Može. 943 01:01:44,941 --> 01:01:48,389 Ja sam iz imigracije. Mogu vidjeti tvoje zelena karta molim? 944 01:01:48,557 --> 01:01:50,345 Vidimo se kasnije, čovječe. 945 01:01:50,508 --> 01:01:53,323 Zelena karta? o cemu pricas Nisam mokar! 946 01:01:53,484 --> 01:01:57,707 Prema našim informacijama Njegov rodni list je lažan. 947 01:01:57,869 --> 01:02:02,178 -To je još jedan Mendoza, Muñeca. -Naravno, to govore svi ilegalci. 948 01:02:02,348 --> 01:02:04,170 Ne plaši me. To su samo riječi. 949 01:02:04,332 --> 01:02:07,082 o da �Bolje idi sad kad možeš! 950 01:02:07,244 --> 01:02:09,131 Sutra ću imati dovoljno dokaza... 951 01:02:09,292 --> 01:02:12,194 ... da te pošaljem na drugu stranu Rio Grande s udarcem u dupe. 952 01:02:15,084 --> 01:02:16,261 Nervozni i zbunjeni? 953 01:02:16,427 --> 01:02:18,849 Zar ne vidiš da uzima sljedeći avion za Mexico City? 954 01:02:19,019 --> 01:02:20,874 U redu, onda ćemo eskalirati na plan C. 955 01:02:23,883 --> 01:02:27,200 -Tko je to? - Zdravstvena inspekcija. 956 01:02:31,915 --> 01:02:34,981 Zdravo. �G. Ra�l Mendoza? 957 01:02:37,419 --> 01:02:40,037 Ja sam Sally Cummings iz Odjela zdravlja Los Angelesa. 958 01:02:40,203 --> 01:02:42,025 Gradsko vijeće me poslalo u... 959 01:02:42,186 --> 01:02:45,088 ...obavijestiti sve njihova socio-ekonomska razina... 960 01:02:45,259 --> 01:02:48,258 ... epidemije nove vrste spolne bolesti. 961 01:02:48,426 --> 01:02:50,248 Ne brinite za mene gospođice. Ja sam čist. 962 01:02:50,410 --> 01:02:52,549 Naravno da jest. 963 01:02:52,714 --> 01:02:55,975 Gledajte na to kao na besplatan pregled. 964 01:03:01,770 --> 01:03:03,014 Hoću li se razgolititi? 965 01:03:03,177 --> 01:03:05,894 Ne, samo otvori usta. 966 01:03:06,601 --> 01:03:08,674 U REDU. 967 01:03:09,577 --> 01:03:11,944 Dobro. sad... 968 01:03:12,393 --> 01:03:14,728 ...duboko udahni. 969 01:03:17,257 --> 01:03:20,704 �Imali ste glavobolje, uši, ili uporne rane? 970 01:03:21,513 --> 01:03:23,073 Jedino kad preskočim pripremne utakmice. 971 01:03:24,009 --> 01:03:28,133 Jako smiješno! Da vidimo, da ti vidim oči. 972 01:03:29,032 --> 01:03:31,552 Ima ga! Ali ne brini. 973 01:03:31,720 --> 01:03:33,608 Može se kontrolirati. 974 01:03:33,769 --> 01:03:38,111 Evo, svaki put uzmi po dvije imati seksualne odnose. 975 01:03:38,280 --> 01:03:40,669 -Prije ili poslije? -Prije. 976 01:03:40,840 --> 01:03:42,695 Bolje mi daj pet takvih. 977 01:03:42,856 --> 01:03:44,765 Ja sam tip koji voli zabavi se, znaš? 978 01:03:44,936 --> 01:03:46,180 Obavezno ih uzmite. 979 01:03:46,344 --> 01:03:49,344 Ako ne, ne možemo biti odgovorni od posljedica. 980 01:03:49,512 --> 01:03:52,228 Ne želim ovako završiti. 981 01:03:55,367 --> 01:03:57,342 Što nije u redu s tobom? 982 01:03:59,431 --> 01:04:02,748 - Uzet ću još ovih tableta. -Kakve tablete? 983 01:04:02,919 --> 01:04:04,992 Oh, znaš... 984 01:04:05,159 --> 01:04:07,013 ...poput vitamina. 985 01:04:07,782 --> 01:04:10,303 - Sranje, ne mogu skinuti poklopac. - Hajde, prepusti to meni. 986 01:04:12,807 --> 01:04:16,102 - Bolje mi daj dva. - Tko ti ih je dao? 987 01:04:16,262 --> 01:04:18,433 Medicinska sestra. Zašto? 988 01:04:18,598 --> 01:04:20,965 Ne izgledaju kao vitamini. 989 01:04:23,046 --> 01:04:26,428 Bromid. To je ono što oni daju djecu da ne masturbiraju. 990 01:04:26,598 --> 01:04:28,703 Ako ćeš me na to prisiliti spavati s tobom... 991 01:04:28,870 --> 01:04:32,252 -...bolje da ne uzimaš više. -Kurvin sin! 992 01:04:32,422 --> 01:04:35,357 - Ovo je stvar vašeg muža! - Što? 993 01:04:35,525 --> 01:04:38,559 �On je to tako popravio Mogu voditi ljubav s tobom! 994 01:04:38,790 --> 01:04:39,967 - Skalpel? -Skalpel. 995 01:04:40,133 --> 01:04:41,311 -Šivanje? -Šivanje. 996 01:04:41,477 --> 01:04:43,866 Tava? 997 01:04:47,845 --> 01:04:49,535 Pa, samo razmatranje. 998 01:04:49,701 --> 01:04:53,214 Da smo učinili što je tražio Ionako bih umro. 999 01:04:53,381 --> 01:04:55,748 Smiješno je to što je a pravi doktor. 1000 01:04:55,909 --> 01:04:57,851 Prepoznajem ga iz bolnice. 1001 01:04:58,021 --> 01:05:00,224 Kakav svijet. 1002 01:05:03,333 --> 01:05:06,464 Zdravo? James. Kako lijepo od tebe što si nazvao. 1003 01:05:06,629 --> 01:05:10,141 Da, naravno da jesmo zainteresiran za kuću. 1004 01:05:10,308 --> 01:05:11,835 Oni su to učinili. 1005 01:05:12,164 --> 01:05:13,920 Oh, hoće li to učiniti? 1006 01:05:14,852 --> 01:05:17,470 Ne, vidjet ćemo što možemo učiniti. 1007 01:05:17,636 --> 01:05:20,091 U redu, hvala, James. 1008 01:05:20,260 --> 01:05:21,983 doviđenja doviđenja. 1009 01:05:22,147 --> 01:05:24,798 nemoj mi reći Napravili su drugu ponuda za kuću. 1010 01:05:24,964 --> 01:05:27,582 Moramo prikupiti 25.000 dolara za petak... 1011 01:05:27,748 --> 01:05:31,457 ...ili će ga drugi par pretvoriti u klinici za bogate debele ljude. 1012 01:05:31,619 --> 01:05:35,067 Nitko neće zadržati tu kuću osim nas. Ubrzajmo proizvodnju. 1013 01:05:35,235 --> 01:05:37,601 Ubrzati proizvodnju? 1014 01:05:38,115 --> 01:05:39,969 Kako je bilo na zabavi? bogatih degenerika... 1015 01:05:40,131 --> 01:05:42,433 -...gdje će Doris večeras? -Onaj s jacuzzijem 1016 01:05:44,067 --> 01:05:47,995 Pozdrav perverznjaci! Ja sam Howard Swine. Napaljena hostija s okruglom repom. 1017 01:05:48,163 --> 01:05:51,578 Iako se ne volim razmetati, imam ga kao kamion vruć kao lomača. 1018 01:05:51,747 --> 01:05:52,924 Smiri se, Howarde. 1019 01:05:53,090 --> 01:05:55,392 To su stvari koje vam ne dopuštaju recimo na radiju... 1020 01:05:55,554 --> 01:05:58,870 ...pa nadoknadite vrijeme izgubljeno. Stalno. 1021 01:05:59,042 --> 01:06:03,679 - Drago mi je da si došao. -Ja "dođem" i ako se ne odlučim. 1022 01:06:03,842 --> 01:06:06,525 Sjajno, Howarde. Zašto ne odeš? 1023 01:06:06,690 --> 01:06:08,632 Hej, ne možeš me tako prezirati. 1024 01:06:08,802 --> 01:06:11,649 Ja sam domaćin. Domaćin rožnat s okruglom repom. 1025 01:06:11,810 --> 01:06:15,225 �Iako se ne volim razmetati, imam ga kao kamion vruć kao lomača! 1026 01:06:15,394 --> 01:06:17,881 Već sam znao da će zabava biti pun šupaka. 1027 01:06:18,049 --> 01:06:19,259 To je Doris! 1028 01:06:19,425 --> 01:06:24,313 Daj mi Doris! Bičuj me! Natjeraj ga da potpiše loše čekove! 1029 01:06:24,481 --> 01:06:27,328 Bagra! Bolje traži milost. 1030 01:06:27,489 --> 01:06:30,936 - Udari jako! -Jače! jače! 1031 01:06:32,801 --> 01:06:36,695 Svi ti idioti se pretvaraju da jest šaliti se pred svojim prijateljima. 1032 01:06:36,865 --> 01:06:39,483 Ali polovica će doći k meni stvarno sljedeći tjedan. 1033 01:06:39,649 --> 01:06:41,558 Doći ću po još. 1034 01:06:41,728 --> 01:06:42,906 Dobar lov. 1035 01:06:43,072 --> 01:06:46,684 Hajde, hajde, hajde, hajde! 1036 01:06:55,904 --> 01:06:59,068 - Za dobru hranu. -I najbolje vino. 1037 01:07:00,319 --> 01:07:02,391 -MountainBrook! - Budi iskren sa mnom. 1038 01:07:02,559 --> 01:07:06,007 -Dobro, ti si idiot. -Pa da se bolje izrazim. 1039 01:07:06,175 --> 01:07:09,720 Bok, moje ime je Susan. a ti 1040 01:07:09,887 --> 01:07:12,123 Ja sam Paul, a ovo je moja žena, Mary. 1041 01:07:12,287 --> 01:07:15,321 Oh, drago mi je. 1042 01:07:15,487 --> 01:07:18,236 Rekla sam svom mužu, Mooseu, što je tamo... 1043 01:07:18,399 --> 01:07:20,887 ...da ste neobičan par. 1044 01:07:21,055 --> 01:07:24,502 Zanima nas želite li se pridružiti nas i zabavite se 1045 01:07:24,670 --> 01:07:26,197 Što imaš na umu? 1046 01:07:26,366 --> 01:07:28,439 Ma, pa nama skoro sve odgovara. 1047 01:07:28,607 --> 01:07:31,803 Vidiš, oboje smo bi, pa ide kako god tako. 1048 01:07:31,966 --> 01:07:35,763 Ali mi zapravo volimo normalno. 1049 01:07:35,933 --> 01:07:41,596 Moose voli voajerizam a meni egzibicionizam. 1050 01:07:41,757 --> 01:07:47,289 Volimo BandD, ali ne i S Upoznali smo se u AandP-u. 1051 01:07:49,277 --> 01:07:50,586 Ali mi ne volimo etikete. 1052 01:07:50,749 --> 01:07:53,564 Kad smo već kod etiketa, što Ono što nosiš je prekrasno. 1053 01:07:53,725 --> 01:07:55,219 Kupio si ga u Saksu? 1054 01:07:55,389 --> 01:07:57,047 �Saks? 1055 01:07:57,213 --> 01:08:00,279 o ne Sve sam kupio Penney's. 1056 01:08:00,444 --> 01:08:04,700 Vrlo lijepo od vas što ste nas pitali, ali Zapravo volimo svete Bernardice. 1057 01:08:04,861 --> 01:08:07,162 Oh, stvarno? 1058 01:08:09,180 --> 01:08:11,514 Pa, vidimo se. 1059 01:08:11,676 --> 01:08:14,164 -Losovi, dragi, oni vole pse. - Psi? 1060 01:08:14,332 --> 01:08:16,699 -Došli ste na pravu zabavu! -Izgled. 1061 01:08:16,860 --> 01:08:19,281 Razgovaraju dva Guccija jedan Pierre Cardin. 1062 01:08:19,452 --> 01:08:22,234 -Hajde. -Ako ću uskočiti u ovo... 1063 01:08:22,396 --> 01:08:24,730 ...Trebat će vam žestoko piće. Da ti donesem jednu? 1064 01:08:24,891 --> 01:08:27,957 -Ne, pogledat ću u ženskom WC-u. -Vidimo se ovdje. 1065 01:08:28,124 --> 01:08:31,899 Bila sam toliko debela da se sve raspalo sa stropa i skoro me ubio. 1066 01:08:32,060 --> 01:08:35,060 -Wow "Canasta"! -Da, pa, dobiješ ono što platiš. 1067 01:08:35,227 --> 01:08:36,722 U Tijuani? 1068 01:08:48,923 --> 01:08:53,592 gospođo Soda! Kakva radost naći te ovdje. 1069 01:08:53,754 --> 01:08:57,682 Nije tako star kako se činilo uostalom. 1070 01:08:57,850 --> 01:09:01,047 -Oprostite, g. Leech. - Ta scena koju si napravio... 1071 01:09:01,211 --> 01:09:03,218 ...u mom uredu odredio mi je 100. 1072 01:09:04,634 --> 01:09:08,376 Pitao sam se kakva bi bila strast sa spuštenom kosom... 1073 01:09:08,538 --> 01:09:10,000 ...i bez odjeće... 1074 01:09:10,170 --> 01:09:14,610 ...i sad ću provjeriti sebe. 1075 01:09:34,137 --> 01:09:36,111 Gdje su brzine? 1076 01:09:54,040 --> 01:09:57,335 Drži je! Drži kučku! 1077 01:09:57,496 --> 01:10:02,068 -Pa vas dvoje, vidimo se! - Laku noć, Doris. 1078 01:10:07,223 --> 01:10:08,500 -Pavao. -Evo ti. 1079 01:10:08,664 --> 01:10:11,085 - Pitao sam se što ti se dogodilo. -Moramo ići. 1080 01:10:11,255 --> 01:10:14,997 Ne pridružite se zabavi! „Imaš jednu bolest ili ste turisti? 1081 01:10:15,159 --> 01:10:17,134 - Nijedna od te dvije stvari. -I o čemu se onda radi? 1082 01:10:17,303 --> 01:10:21,875 Pozivamo perverznjake u naš kuću i mi ih ubijamo da ih opljačkamo. 1083 01:10:26,774 --> 01:10:28,749 Vrlo dobro, čovječe! 1084 01:10:28,919 --> 01:10:31,155 Jeste li poludjeli? Zašto si to rekao? 1085 01:10:31,318 --> 01:10:33,228 Zašto ne? Već je zaboravio. 1086 01:10:33,398 --> 01:10:36,049 Paul, opijaš se. 1087 01:10:36,694 --> 01:10:39,662 Upravo sam ubio gospodina Leecha. Znaš, onaj u banci. 1088 01:10:39,830 --> 01:10:42,219 Da? Upravo sam stao na g. vrtni puž. 1089 01:10:42,390 --> 01:10:45,041 Ne, ne šalim se. Napao me u kupaonici... 1090 01:10:45,206 --> 01:10:47,889 -...i ubio ga drškom četke. - Čini se komplicirano. 1091 01:10:48,054 --> 01:10:50,258 - Je li bilo dugo? - Nisam ga mogao uhvatiti. 1092 01:10:50,422 --> 01:10:52,145 Morao sam ga baciti kroz prozor. 1093 01:10:52,310 --> 01:10:55,571 -Evo ga. -Je li to on? 1094 01:10:55,733 --> 01:10:57,228 hajde Možemo uzeti novac. 1095 01:10:57,493 --> 01:11:00,460 Hajdemo svi! Vrijeme je za jacuzzi! 1096 01:11:00,629 --> 01:11:04,011 Ajmo, ajmo svi! Skinite se i uđite u jacuzzi! 1097 01:11:05,717 --> 01:11:07,986 Posljednji je gadan nered! 1098 01:11:24,116 --> 01:11:28,077 Hej, vas dvoje tulumara, što? radis tamo na ogradi? 1099 01:11:28,244 --> 01:11:31,822 - Ništa što ti je važno! -Ja sam ovdje domaćin, dovraga! 1100 01:11:31,987 --> 01:11:36,297 �Upravo sada skidaš odjeću i Uđi u jacuzzi ili izađi van! 1101 01:11:36,468 --> 01:11:39,534 �Ne želimo dosadno ili party pooper na ovoj zabavi! 1102 01:11:39,700 --> 01:11:42,253 Došli smo se zajebavati! Nije li tako dečki? 1103 01:11:42,419 --> 01:11:45,802 o da Pa zajebi ovo! 1104 01:11:49,683 --> 01:11:53,360 Pa, evo 3000. To je 429. 1105 01:11:53,523 --> 01:11:56,719 A ovo je jedan, dva, tri... 1106 01:11:56,883 --> 01:11:59,501 halo? Je li jednosmjerni auto? 1107 01:11:59,667 --> 01:12:02,482 �Imaju jedan od onih kamiona na dva kotača kat za prijevoz auta? 1108 01:12:02,643 --> 01:12:04,879 Pa, onda ga dovedi 1510 Blue Jay Way. 1109 01:12:05,042 --> 01:12:07,693 Imamo puno za vas. 1110 01:13:03,792 --> 01:13:06,475 Ne mogu vjerovati. 40.000 dolara u jednoj noći! 1111 01:13:06,640 --> 01:13:10,349 Sutra ćemo nazvati Jamesa i preseliti se seoskoj kuhinji Paula i Marije. 1112 01:13:10,511 --> 01:13:12,038 Jeste li ostavili upaljeno svjetlo? 1113 01:13:12,208 --> 01:13:15,819 Paul, jesi li pio? Odakle ti...? 1114 01:13:17,551 --> 01:13:22,058 Dakle, nisi me samo pokušavao preobratiti u velikom pederu. 1115 01:13:22,224 --> 01:13:25,606 ...ali prodaješ aute meni iza leđa a ne daš mi ni moj dio. 1116 01:13:25,775 --> 01:13:27,400 Ne brini, mala. 1117 01:13:27,567 --> 01:13:30,055 Došlo je vrijeme za oslobodi se svoga muža. 1118 01:13:30,223 --> 01:13:32,045 -Slušaj, Rael-- -Začepi! 1119 01:13:32,207 --> 01:13:33,701 Namjeravao si me napustiti, ha? 1120 01:13:33,871 --> 01:13:36,489 Pa, Mary i ja, Napustit ćemo te. 1121 01:13:36,655 --> 01:13:38,858 Baš kad je ovaj posao krenuo dobro... 1122 01:13:39,022 --> 01:13:41,324 ...želiš li uzeti ovu ženu tako lijepa i seksi... 1123 01:13:41,486 --> 01:13:44,453 ...u seosku kuhinju i natjeraj je da se znoji za tebe. 1124 01:13:44,622 --> 01:13:45,931 Kakav idiot! 1125 01:13:46,094 --> 01:13:47,883 A ona je takva dama koji se i ne buni. 1126 01:13:48,046 --> 01:13:50,631 -Rael-- -Smiri se. Znam što radim. 1127 01:13:50,798 --> 01:13:52,554 Imam ambiciju. 1128 01:13:54,222 --> 01:13:56,971 I mi ćemo proširiti posao. 1129 01:13:57,134 --> 01:13:59,752 Dovest ćemo neke seksi djevojke a mladi da se dotjeraju... 1130 01:13:59,917 --> 01:14:03,146 ... umjesto moje žene koja će biti vrlo zauzet odgojem svoje djece. 1131 01:14:03,309 --> 01:14:06,276 I dok je ona zauzeta tvojom djecom, seksi mlade djevojke-- 1132 01:14:06,445 --> 01:14:10,722 -Začepi! Djevojčica? -Da? 1133 01:14:10,893 --> 01:14:13,162 Donesi mi tavu. 1134 01:14:13,325 --> 01:14:15,016 požuri. 1135 01:14:15,180 --> 01:14:16,522 Mary! 1136 01:14:16,685 --> 01:14:19,751 I preselit ćemo se na mjesto s puno klase. 1137 01:14:20,205 --> 01:14:22,114 Zidovi oblijepljeni tapetama crveni baršun... 1138 01:14:22,285 --> 01:14:26,213 ...dobre lampe i te slike tako dobar crni baršun. 1139 01:14:26,381 --> 01:14:28,006 Nema jeftinih stvari. 1140 01:14:28,364 --> 01:14:30,251 Ne mogu ga pronaći. 1141 01:14:30,412 --> 01:14:31,819 hajde 1142 01:14:47,852 --> 01:14:50,819 Ova su djeca slomila drobilica. Sigurno su stavili boce. 1143 01:14:50,988 --> 01:14:52,930 Paul, što da radimo s Ra�lom? 1144 01:14:53,099 --> 01:14:55,717 - Oh, ne brini. -Zar se ne brinem? 1145 01:14:55,883 --> 01:14:58,665 - Večeras ću ga odvesti u Doggie King. - Oh, Paul. 1146 01:14:58,827 --> 01:15:02,340 Biste li imali nešto protiv da ga ne nosite Rade li hranu za pse? 1147 01:15:02,507 --> 01:15:05,125 - Postaješ li sentimentalna, Mary? -Ne. 1148 01:15:05,291 --> 01:15:07,625 Paul, postoji nešto što ti nikad nisam rekao. 1149 01:15:07,786 --> 01:15:10,885 Rael i ja... 1150 01:15:11,051 --> 01:15:12,480 -Znam. -Ne. 1151 01:15:12,650 --> 01:15:15,650 -Znam. - Ne, Paul. Ne znaš, jer... 1152 01:15:15,818 --> 01:15:18,568 Vidite, ono što se dogodilo je da sam ja prisiljen pušiti drogu... 1153 01:15:18,731 --> 01:15:20,192 ...i on me silovao. 1154 01:15:20,362 --> 01:15:23,428 Rekao mi je da ako ne nastavim imati odnosi s njim... 1155 01:15:23,594 --> 01:15:26,212 ...rekla bih ti. Ne mogu dopustiti da te povrijede... 1156 01:15:26,378 --> 01:15:29,094 -...pa nastavljamo-- - Zaslužio je to što mu se dogodilo. 1157 01:15:29,257 --> 01:15:31,145 Ali to je sada gotovo, u redu? 1158 01:15:31,306 --> 01:15:34,502 Za sat ili dva, potpisat ćemo papire, dajemo Jamesu novac... 1159 01:15:34,665 --> 01:15:36,999 James! Paul, zaboravila sam na Jamesa. 1160 01:15:37,162 --> 01:15:39,463 Pozivamo vas na večeru. Bit će ovdje za 45 minuta. 1161 01:15:39,625 --> 01:15:42,211 -Idem u trgovinu. - Ne možeš ići u trgovinu. 1162 01:15:42,378 --> 01:15:46,633 Nemamo vremena, Paul, Moramo nešto improvizirati. 1163 01:15:46,793 --> 01:15:48,997 Znaš, kad vidim dvoje super ljudi... 1164 01:15:49,161 --> 01:15:51,648 ...kao Mary i dobijete kuca tvojih snova... 1165 01:15:51,817 --> 01:15:55,232 ...moj rad postaje nešto više od onoga što radite od 9 do 5. 1166 01:15:55,401 --> 01:15:58,565 - Vrlo ljubazno od tebe, James. - Oh, gledaj, mislim to. 1167 01:15:58,729 --> 01:16:00,583 Mislim da je super što si to napravio... 1168 01:16:00,744 --> 01:16:03,232 ...a da ne morate nikoga ubiti da ga dobijem. 1169 01:16:03,400 --> 01:16:06,433 To je veliki kompliment, dolazi od agenta za nekretnine. 1170 01:16:06,600 --> 01:16:07,942 Možda bih trebao prodavati vino. 1171 01:16:08,104 --> 01:16:11,551 Nisam znao da možeš pobijediti oboje prodaju od vrata do vrata. 1172 01:16:11,720 --> 01:16:15,462 -Jesi li dobro? - Ovo je ukusno. 1173 01:16:16,168 --> 01:16:19,201 Nadam se da ovo jelo ima stalno mjesto na jelovniku. 1174 01:16:19,367 --> 01:16:23,393 - Je li on Francuz? -Ne, zapravo, više kao španjolski. 1175 01:16:24,104 --> 01:16:27,006 -Kako slatko! -Da, znam. 1176 01:16:27,175 --> 01:16:29,597 Nevjerojatno je što možeš napraviti od jeftinog mesa... 1177 01:16:29,768 --> 01:16:31,262 ...ako znate kako to liječiti. 1178 01:16:31,431 --> 01:16:34,082 I, naravno, vino Prikladno uvijek pomaže. 1179 01:16:34,247 --> 01:16:35,741 Evo za to.